1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:02:04,081 --> 00:02:05,164 - Opet kasni. 4 00:02:13,124 --> 00:02:14,957 Večeras od svih noći. 5 00:02:59,656 --> 00:03:01,236 - Što sada? 6 00:03:01,236 --> 00:03:02,696 - Zaboravio si. 7 00:03:02,696 --> 00:03:03,863 - Zaboravio što? 8 00:03:05,547 --> 00:03:07,280 - Naša godišnjica. 9 00:03:07,280 --> 00:03:11,870 Možda ti nikad planirao zapamtiti. 10 00:03:11,870 --> 00:03:12,703 - Hm. 11 00:03:15,040 --> 00:03:15,873 U redu. 12 00:03:17,918 --> 00:03:18,964 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 13 00:03:18,964 --> 00:03:20,547 Ne, dušo, dušo, žao mi je. žao mi je 14 00:03:20,547 --> 00:03:24,544 Žao mi je, dušo, ne, ne, molim te. Molim. 15 00:03:24,544 --> 00:03:25,377 ne ne! 16 00:03:26,385 --> 00:03:28,951 Makni se s mene! - Začepi! Budi tiho! 17 00:03:28,951 --> 00:03:31,551 Povrijeđuješ me, Matthew, prestani! 18 00:03:31,551 --> 00:03:32,539 šuti! 19 00:03:32,539 --> 00:03:37,539 Matej, stani! Povrijeđuješ me! 20 00:03:38,411 --> 00:03:39,244 Stop! 21 00:03:39,244 --> 00:03:40,919 - Mamu ti, začepi. 22 00:03:40,919 --> 00:03:42,317 Rekao sam ti prije. 23 00:03:42,317 --> 00:03:43,679 Ako je to ono što želiš. 24 00:03:43,679 --> 00:03:45,512 Je li to ono što želiš? 25 00:03:46,399 --> 00:03:47,316 rekla sam ti! 26 00:04:04,700 --> 00:04:06,783 Sretna godišnjica, kučko. 27 00:04:07,647 --> 00:04:09,480 Sada se očisti. 28 00:04:35,308 --> 00:04:37,641 Hm. 29 00:04:41,561 --> 00:04:42,394 Hm. Ah. 30 00:04:45,372 --> 00:04:46,205 Hm. 31 00:04:48,053 --> 00:04:48,886 Hm. 32 00:04:52,360 --> 00:04:53,443 - Devet godina. 33 00:04:55,556 --> 00:04:56,389 Devet. 34 00:04:58,253 --> 00:05:00,086 I ti mi to radiš? 35 00:05:02,105 --> 00:05:03,316 - Devet godina što? 36 00:05:03,316 --> 00:05:06,149 Upravo sam ti rekao sretnu godišnjicu. 37 00:05:08,789 --> 00:05:09,872 - Devet godina. 38 00:05:17,075 --> 00:05:20,958 - Što je s devetkom duge godine, gospođo Cole? 39 00:05:20,958 --> 00:05:21,791 ha? 40 00:05:23,335 --> 00:05:24,168 Što? 41 00:05:32,417 --> 00:05:35,490 Dana. 42 00:05:35,490 --> 00:05:36,490 - Ah. - Dana! 43 00:05:37,561 --> 00:05:38,811 - Sada sam Dana? 44 00:05:39,810 --> 00:05:42,998 Bila sam samo kučka prije sekunde. 45 00:05:42,998 --> 00:05:45,973 Ne smiješ me povrijediti! 46 00:05:45,973 --> 00:05:47,890 Ne opet! Ne više! 47 00:06:11,277 --> 00:06:12,110 Nestao je. 48 00:06:15,955 --> 00:06:19,288 On je, on je otišao. 49 00:06:32,073 --> 00:06:34,740 Osjeća li se sloboda ovako? 50 00:07:41,283 --> 00:07:43,085 - Neka ovo ročište odražava zapisnik 51 00:07:43,085 --> 00:07:46,690 odvija se u zatvorenoj sudnici 52 00:07:46,690 --> 00:07:49,241 zbog izuzetne medijske pažnje 53 00:07:49,241 --> 00:07:51,477 a u interesu očuvanje cjelovitosti 54 00:07:51,477 --> 00:07:53,814 ovih postupaka. 55 00:07:53,814 --> 00:07:56,147 I sve strane su prisutne. 56 00:07:58,070 --> 00:08:00,362 - Časni sude, država je izvršila reviziju 57 00:08:00,362 --> 00:08:02,285 dogovoreni sporazum o priznanju krivnje. 58 00:08:02,285 --> 00:08:05,264 Gospođa Cole je pristala priznati krivnju 59 00:08:05,264 --> 00:08:07,835 u kaznenom djelu namjernog ubojstva 60 00:08:07,835 --> 00:08:11,462 kršeći Kodeks 16-5-2. 61 00:08:11,462 --> 00:08:15,370 Preporučena rečenica je mandat od pet godina 62 00:08:15,370 --> 00:08:18,304 u pritvoru Gruzije Odjel za popravne kazne 63 00:08:18,304 --> 00:08:22,445 da ga slijede tri godine na provjeru. 64 00:08:22,445 --> 00:08:23,937 - Gospođice Cole. 65 00:08:23,937 --> 00:08:26,729 Razumijete li uvjete ovog sporazuma o priznanju krivnje? 66 00:08:26,729 --> 00:08:28,818 I uključujući konkretnu rečenicu 67 00:08:28,818 --> 00:08:30,437 od pet godina zatvora 68 00:08:30,437 --> 00:08:33,569 nakon čega slijede tri godine uvjetne kazne? 69 00:08:33,569 --> 00:08:35,136 - Da, časni sude. 70 00:08:35,136 --> 00:08:37,780 - A prihvaćate li ove uvjete dobrovoljno 71 00:08:37,780 --> 00:08:40,493 a svojom voljom? 72 00:08:40,493 --> 00:08:42,035 Ja znam. 73 00:08:42,035 --> 00:08:43,618 - Vrlo dobro. 74 00:08:43,618 --> 00:08:45,635 Prije nego donesem konačnu odluku, 75 00:08:45,635 --> 00:08:49,541 Čut ću do dva izjave o utjecaju na žrtve. 76 00:08:49,541 --> 00:08:52,919 Nakon toga, gospođo Cole, imat ćete 77 00:08:52,919 --> 00:08:57,340 prilika za napraviti a izjava, ako želite. 78 00:08:57,340 --> 00:08:59,590 G. Randy Townsend, molim. 79 00:09:10,654 --> 00:09:14,527 - Matthew je bio moj prijatelj, moj poslovni partner. 80 00:09:14,527 --> 00:09:16,207 I reci što želiš o njemu, 81 00:09:16,207 --> 00:09:19,361 ali bio je oštar i briljantan, 82 00:09:19,361 --> 00:09:21,793 i nije zaslužio tako umrijeti. 83 00:09:21,793 --> 00:09:25,452 Dana Cole nije samo uništiti ga fizički, 84 00:09:25,452 --> 00:09:28,369 uništila je njegovo ime, njegovu ostavštinu. 85 00:09:30,624 --> 00:09:32,541 Pet godina je milosrđe. 86 00:09:33,572 --> 00:09:36,572 Daleko milosrdnija nego što zaslužuje. 87 00:09:42,133 --> 00:09:44,443 Samo se želim uvjeriti da ih služi. 88 00:09:44,443 --> 00:09:45,443 Svi oni. 89 00:09:46,434 --> 00:09:48,129 Matt je otišao i nema ničega 90 00:09:48,129 --> 00:09:51,091 to će ga vratiti. 91 00:09:51,091 --> 00:09:53,674 Možda će to dovesti do zaključka 92 00:09:54,885 --> 00:09:56,955 za nas ostale, 93 00:09:56,955 --> 00:09:59,372 koji je stvarno znao tko je Matt. 94 00:10:08,265 --> 00:10:10,432 Gospođa Carla Pryor. 95 00:10:18,682 --> 00:10:20,975 - Dana nije savršena. 96 00:10:20,975 --> 00:10:23,554 I nikada nije tvrdila da jeste, 97 00:10:23,554 --> 00:10:25,250 ali voljela je Matthewa. 98 00:10:25,250 --> 00:10:28,583 Čak i više od toga, bojala ga se. 99 00:10:29,829 --> 00:10:32,009 Vidjela sam modrice, 100 00:10:32,009 --> 00:10:36,389 i čuo sam priče da mi Dana ne bi rekla. 101 00:10:36,389 --> 00:10:38,044 Sada, ne mogu se pretvarati da znam sve 102 00:10:38,044 --> 00:10:40,127 to se dogodilo te noći, 103 00:10:42,721 --> 00:10:44,678 ali znam da se tog jutra nije probudila 104 00:10:44,678 --> 00:10:46,762 planirajući ga ubiti. 105 00:10:46,762 --> 00:10:49,595 Probudila se pokušavajući ga preživjeti. 106 00:10:50,439 --> 00:10:54,416 Ako je zatvor namijenjen kažnjavanju i popravljanju, 107 00:10:54,416 --> 00:10:56,653 onda neka bude pravedno. 108 00:10:56,653 --> 00:10:58,236 Neka bude uravnoteženo. 109 00:10:59,212 --> 00:11:01,962 Dana je već sve izgubila. 110 00:11:03,032 --> 00:11:04,199 Ova rečenica? 111 00:11:05,094 --> 00:11:07,399 To bi joj samo moglo dati priliku da se ponovno izgradi 112 00:11:07,399 --> 00:11:10,076 ono malo života što joj je ostalo. 113 00:11:10,076 --> 00:11:10,909 Hvala. 114 00:11:19,063 --> 00:11:20,896 - Gospođice Cole. Ima li riječi? 115 00:11:35,839 --> 00:11:36,922 - Časni sude, 116 00:11:38,037 --> 00:11:40,053 prije nego uđeš u moju rečenicu, 117 00:11:40,053 --> 00:11:42,470 Samo bih ovo želio reći. 118 00:11:46,359 --> 00:11:49,326 Nikad nisam želio biti ovdje. 119 00:11:49,326 --> 00:11:52,337 Ne u ovoj sudnici, a ne u situaciji 120 00:11:52,337 --> 00:11:53,502 gdje tava od lijevanog željeza 121 00:11:53,502 --> 00:11:57,169 postao jedini jezik on bi slušao. 122 00:12:00,212 --> 00:12:01,712 Znam što sam učinio. 123 00:12:02,652 --> 00:12:06,233 I već sam stajao pred ovim sudom 124 00:12:06,233 --> 00:12:10,908 i priznao krivnju do dragovoljnog ubojstva. 125 00:12:10,908 --> 00:12:12,517 Prihvaćam tu molbu. 126 00:12:12,517 --> 00:12:16,350 I prihvaćam svoje odgovornost za moje postupke. 127 00:12:18,109 --> 00:12:21,864 Ali prije nego me osudiš na temelju trenutka, 128 00:12:21,864 --> 00:12:25,019 Volio bih da pogledate u mom životu prije ovoga. 129 00:12:25,019 --> 00:12:27,505 Jednom sam bio oficir. 130 00:12:27,505 --> 00:12:29,765 Zakleo sam se da ću štititi i služiti, 131 00:12:29,765 --> 00:12:32,182 ali nitko me nikada nije zaštitio. 132 00:12:35,809 --> 00:12:37,746 Napisao sam policijska izvješća, 133 00:12:37,746 --> 00:12:39,387 sakrila sam modrice ispod šminke, 134 00:12:39,387 --> 00:12:42,481 i jedini put kad sam uistinu viđena 135 00:12:42,481 --> 00:12:46,826 bilo kad sam stajala iznad njega dok je ležao na tom podu. 136 00:12:46,826 --> 00:12:48,263 Ne govorim ovo 137 00:12:48,263 --> 00:12:51,263 tako da me možete ispričati za moje postupke. 138 00:12:53,326 --> 00:12:56,991 Ovo govorim da biste razumjeli zašto. 139 00:12:56,991 --> 00:12:58,321 Zašto sam učinio to što sam učinio. 140 00:12:58,321 --> 00:13:01,071 Zašto prihvaćam ovu molbu. 141 00:13:01,071 --> 00:13:02,864 Zato što ću odležati ovih pet godina 142 00:13:02,864 --> 00:13:04,947 i odradit ću svoju probnu kaznu, 143 00:13:07,206 --> 00:13:09,289 ali konačno ću biti slobodan. 144 00:13:10,737 --> 00:13:11,570 Hvala. 145 00:13:21,823 --> 00:13:22,656 - Hm. 146 00:13:24,901 --> 00:13:28,930 Saslušavši izjave žrtava obitelji 147 00:13:28,930 --> 00:13:30,930 i odgovor gđe Cole, 148 00:13:32,375 --> 00:13:34,894 sud sada donosi svoju presudu. 149 00:13:34,894 --> 00:13:36,076 Stoga je presuda 150 00:13:36,076 --> 00:13:37,960 i osuda ovog suda 151 00:13:37,960 --> 00:13:41,267 da ti, Dana Cole, budeš predan 152 00:13:41,267 --> 00:13:44,321 na skrbništvo Georgije Odjel za popravne kazne 153 00:13:44,321 --> 00:13:46,518 na rok od pet godina 154 00:13:46,518 --> 00:13:50,405 i nakon toga, ti bit će na probnoj kazni 155 00:13:50,405 --> 00:13:51,901 za tri godine. 156 00:13:51,901 --> 00:13:53,846 I neka se zapis odražava 157 00:13:53,846 --> 00:13:56,304 da se ovaj sporazum o priznanju krivnje prihvaća. 158 00:13:56,304 --> 00:13:59,471 I kazna je izrečena kako je navedeno. 159 00:14:02,189 --> 00:14:05,439 Neka mir na kraju pronađe sve uključene. 160 00:14:11,469 --> 00:14:12,720 Ovo ročište se odgađa. 161 00:14:28,647 --> 00:14:29,999 Navedite svoje ime. 162 00:14:29,999 --> 00:14:31,470 Dana Cole. 163 00:14:31,470 --> 00:14:32,303 - Glasnije. 164 00:14:33,680 --> 00:14:34,680 - Dana Cole. 165 00:14:36,990 --> 00:14:40,446 - Dobit ćeš ga natrag kada ili ako odeš. 166 00:14:40,446 --> 00:14:42,196 Jedan telefon, jedna torbica. 167 00:14:43,995 --> 00:14:48,193 Jedan novčanik, jedna kozmetika, jedan osobni učinak. 168 00:14:48,193 --> 00:14:50,943 Imaš li još nešto kod sebe? 169 00:14:58,786 --> 00:15:01,033 Jedna ogrlica, jedan prsten. 170 00:15:01,033 --> 00:15:05,283 Svi će biti zadržani u posjedu skladištenje do puštanja u promet. 171 00:15:06,527 --> 00:15:08,027 Potpišite ovdje, molim. 172 00:15:15,642 --> 00:15:17,309 - Okrenite se lijevo. 173 00:15:21,388 --> 00:15:22,388 Zaokrenuti. 174 00:15:26,153 --> 00:15:27,736 Skroz okolo. 175 00:15:29,446 --> 00:15:30,642 Hvala. 176 00:15:31,834 --> 00:15:33,251 Sada licem prema naprijed. 177 00:16:09,236 --> 00:16:11,236 - Ovo ne može biti moj život. 178 00:16:24,546 --> 00:16:28,046 Stvari ne bi trebale biti ovako. 179 00:16:51,927 --> 00:16:54,577 - Sretna godišnjica, dušo. 180 00:16:54,577 --> 00:16:58,910 Ti si najbolja stvar koja mi se ikad dogodilo. 181 00:17:00,352 --> 00:17:02,054 - Sjetio si se. 182 00:17:02,054 --> 00:17:05,387 - Naravno, kako ne bih? dođi ovamo 183 00:17:08,264 --> 00:17:10,881 Volim te, Dana Cole. 184 00:17:10,881 --> 00:17:13,126 - Volim te, Matthew Cole. 185 00:17:15,382 --> 00:17:17,587 - Kad se izvučemo iz ovog mljevenja, 186 00:17:17,587 --> 00:17:21,142 Kupit ću ti veću kuću. 187 00:17:21,142 --> 00:17:22,681 S ljuljačkom na trijemu. 188 00:17:25,338 --> 00:17:27,171 Samo ja i ti, dušo. 189 00:17:31,676 --> 00:17:32,509 Hm. 190 00:17:53,384 --> 00:17:54,884 - Saberi se. 191 00:18:02,407 --> 00:18:05,269 Što bih trebao učiniti? kad izađem odavde? 192 00:18:05,269 --> 00:18:07,557 Kako ću zaraditi novac? 193 00:18:07,557 --> 00:18:10,353 Kopile. 194 00:18:12,930 --> 00:18:16,430 Život je bio puno bolji prije tog novca. 195 00:18:28,037 --> 00:18:29,749 odlaziš? 196 00:18:29,749 --> 00:18:30,582 Opet? 197 00:18:34,167 --> 00:18:36,293 - To je posao, Dana. 198 00:18:36,293 --> 00:18:38,736 Već smo prošli kroz ovo. 199 00:18:38,736 --> 00:18:41,171 - Pa posao je nekad bio od devet do pet. 200 00:18:41,171 --> 00:18:42,433 Ne letovi tri puta tjedno 201 00:18:42,433 --> 00:18:43,929 na mjesta na koja me nikada ne vodiš. 202 00:18:43,929 --> 00:18:46,341 - Oh, ne opet ovo sranje. 203 00:18:46,341 --> 00:18:49,225 Žalim li se ikada na tvoje 12-satne smjene? 204 00:18:49,225 --> 00:18:52,558 - Ne, ali znaš kad se vraćam kući. 205 00:18:53,766 --> 00:18:57,735 Matt, volio si da se druži sa mnom. 206 00:18:57,735 --> 00:18:59,443 Sada se samo osjećam kao nešto što provjerite 207 00:18:59,443 --> 00:19:03,395 između vašeg novca selidbe i vaše konferencije. 208 00:19:03,395 --> 00:19:07,909 - Taj novac o kojem govorite se isplati za ovu kuću u kojoj živiš, 209 00:19:07,909 --> 00:19:11,796 taj auto koji voziš, ne da spomeni svoj mir. 210 00:19:11,796 --> 00:19:13,879 - Taj te je novac promijenio. 211 00:19:24,711 --> 00:19:28,948 Nekada si bio nježan sa mnom. Sjećaš se toga? 212 00:19:28,948 --> 00:19:32,790 - Pa, možda ako cijeniš što sam radio za nas, 213 00:19:32,790 --> 00:19:34,719 Ne bih morao ostaviti toliko. 214 00:19:34,719 --> 00:19:37,366 - Odlaziš jer tako želiš! 215 00:19:38,568 --> 00:19:40,274 Reci to sranje opet! 216 00:19:56,502 --> 00:19:57,669 - tko si ti 217 00:20:41,146 --> 00:20:41,979 - Dušo. 218 00:20:44,406 --> 00:20:45,573 Još uvijek si ljut? 219 00:20:49,515 --> 00:20:52,348 Znam da nisi još uvijek ljuta na mene. 220 00:20:55,686 --> 00:20:57,817 Ne čuješ me kako govorim? 221 00:20:57,817 --> 00:20:59,734 Možda si još uvijek ljut. 222 00:21:01,963 --> 00:21:02,796 žao mi je 223 00:21:06,551 --> 00:21:08,884 Znaš kako mi dođe ponekad. 224 00:21:09,783 --> 00:21:11,866 Hm, ipak dobro izgledaš. 225 00:21:13,375 --> 00:21:15,458 Mm, daj da to skinem. 226 00:21:41,645 --> 00:21:42,478 Oh, dušo. 227 00:21:44,899 --> 00:21:45,732 Mm, dušo. 228 00:21:48,689 --> 00:21:49,522 Hm, dušo. 229 00:21:52,780 --> 00:21:53,613 Mm. Mm. 230 00:21:56,467 --> 00:21:57,300 Mm. 231 00:22:21,705 --> 00:22:24,538 Carla? 232 00:22:30,730 --> 00:22:32,893 - Što si drugi mislio da će to biti? 233 00:22:32,893 --> 00:22:33,726 hajde 234 00:22:36,911 --> 00:22:38,761 - Nisam mislio da će itko doći. 235 00:22:38,761 --> 00:22:41,347 - Četiri godine ne izbriši sve, Dana. 236 00:22:41,347 --> 00:22:42,430 - znam 237 00:22:42,430 --> 00:22:43,263 - Da. 238 00:22:44,616 --> 00:22:46,802 Daj da te pogledam. 239 00:22:46,802 --> 00:22:47,966 u redu, u redu. 240 00:22:49,976 --> 00:22:52,171 - Hvala ti puno na svemu, 241 00:22:52,171 --> 00:22:53,917 brinući se za moju kuću. 242 00:22:53,917 --> 00:22:56,035 Bože, ni ne znam kako to više izgleda. 243 00:22:56,035 --> 00:22:58,051 - Pa, još uvijek stoji. 244 00:22:58,051 --> 00:22:59,857 Ali naravno, trebalo je malo TLC-a 245 00:22:59,857 --> 00:23:01,441 pa sam nastavio s dvorištem 246 00:23:01,441 --> 00:23:04,186 i pobrinuo se da cijevi zimi se nije smrzavao. 247 00:23:04,186 --> 00:23:05,769 - Dobro, dobro. 248 00:23:07,112 --> 00:23:08,339 - Dakle, jesi li gladan? 249 00:23:08,339 --> 00:23:09,395 Umirem od gladi. 250 00:23:09,395 --> 00:23:10,499 - Kladim se. Idemo. 251 00:23:10,499 --> 00:23:11,736 - Oh- - Idemo po nešto pojesti. 252 00:23:11,736 --> 00:23:14,193 - Puno vam hvala. 253 00:23:14,193 --> 00:23:15,439 Da, za sve. 254 00:23:15,439 --> 00:23:17,660 Iskreno, ne znam ni odakle da počnem 255 00:23:17,660 --> 00:23:19,283 sad kad sam vani, curo, tako sam sretan! 256 00:23:19,283 --> 00:23:20,995 - U redu, uzmi dan po dan. 257 00:23:20,995 --> 00:23:23,662 - Da? - Tu počinješ. 258 00:23:26,387 --> 00:23:27,752 - Isuse. 259 00:24:00,911 --> 00:24:02,536 Nisam mislio da ću biti moći se vratiti ovamo 260 00:24:02,536 --> 00:24:06,703 nakon svega što dogodilo unutar ovih zidova. 261 00:24:09,045 --> 00:24:12,212 Pretpostavljam da stvarno nisam imao izbora. 262 00:24:13,745 --> 00:24:17,162 Ne mogu ti dovoljno zahvaliti za sve. 263 00:24:18,139 --> 00:24:20,307 - Nema na čemu. 264 00:24:20,307 --> 00:24:22,621 Zaustavio sam i krov od curenja 265 00:24:22,621 --> 00:24:25,954 i pobrinuo se da svjetla ostanu upaljena. 266 00:24:27,576 --> 00:24:31,243 - Ne znam ni da li Želim se vratiti ovdje. 267 00:24:33,451 --> 00:24:35,616 Ovo mjesto nosi mnogo uspomena. 268 00:24:35,616 --> 00:24:37,533 - Da. Ali tvoja je. 269 00:24:40,487 --> 00:24:43,088 Uzmi samo noć po noć, 270 00:24:43,088 --> 00:24:45,325 a ako nešto trebaš drugačije niz cestu, 271 00:24:45,325 --> 00:24:47,158 mi ćemo to shvatiti. 272 00:24:48,319 --> 00:24:51,819 - Da, ali nije samo kuća, to je, 273 00:24:54,067 --> 00:24:57,063 mene. 274 00:24:57,063 --> 00:24:58,336 Ne znam ni tko bih trebao biti 275 00:24:58,336 --> 00:25:01,253 nakon četiri godine u toj paklenoj rupi. 276 00:25:02,384 --> 00:25:04,752 - Još uvijek si ti, Dana. 277 00:25:04,752 --> 00:25:07,555 Samo začinjenija verzija. 278 00:25:07,555 --> 00:25:11,284 Netko tko je vidio više od svog udjela. 279 00:25:11,284 --> 00:25:14,153 Smiješ si uzeti vremena. 280 00:25:14,153 --> 00:25:15,634 - Da. 281 00:25:15,634 --> 00:25:17,683 A čuo sam i za sve što si učinio. 282 00:25:17,683 --> 00:25:20,768 Provjeravanje pošte i bježi od tog trgovca nekretninama 283 00:25:20,768 --> 00:25:22,373 koji je mislio da je mjesto napušteno. 284 00:25:22,373 --> 00:25:24,881 - Nisam to htio dopustiti. 285 00:25:24,881 --> 00:25:26,819 Ali nije se čak ni radilo o tome, D, 286 00:25:26,819 --> 00:25:28,504 radilo se o tebi. 287 00:25:28,504 --> 00:25:31,664 Nisam mogao dopustiti da mi se sve otme. 288 00:25:31,664 --> 00:25:33,997 Ne nakon svega što se dogodilo. 289 00:25:35,999 --> 00:25:39,506 - Četiri godine, a ti još uvijek ovdje, kao da nikad nisam ni otišao. 290 00:25:39,506 --> 00:25:41,786 Uvijek sam govorio da ću biti. 291 00:25:41,786 --> 00:25:45,010 - Da, ali nisi morao. 292 00:25:45,010 --> 00:25:46,260 - Imaš pravo. 293 00:25:47,720 --> 00:25:49,053 Ali htio sam. 294 00:25:50,406 --> 00:25:53,465 Bio si moj partner mnogo prije svega ovoga. 295 00:25:53,465 --> 00:25:57,298 To ne prestaje samo, curo, čuvam ti leđa. 296 00:26:11,458 --> 00:26:13,458 Misliš li ikada na nas? 297 00:26:14,460 --> 00:26:17,960 Ono što smo bili, što smo mogli biti? 298 00:26:19,033 --> 00:26:20,974 - Cijelo vrijeme. 299 00:26:20,974 --> 00:26:23,724 Ali pokušavam ne prekrajati povijest. 300 00:26:26,399 --> 00:26:30,232 Shvatili smo da smo učinili što smo mogli s onim što smo imali. 301 00:26:32,909 --> 00:26:35,844 - Možda je ostalo još za napisati. 302 00:26:35,844 --> 00:26:36,677 - Možda. 303 00:26:38,608 --> 00:26:40,250 - Ali bez pritiska. 304 00:26:40,250 --> 00:26:43,333 Uzmimo dan po dan. 305 00:26:45,820 --> 00:26:50,403 - Nakon četiri godine, sutra zvuči kao odličan početak. 306 00:26:55,130 --> 00:26:56,297 Zadržao si to? 307 00:27:00,782 --> 00:27:03,000 Nisam znala što učiniti s njima. 308 00:27:03,000 --> 00:27:05,250 Mislio sam da želiš odlučiti. 309 00:27:10,671 --> 00:27:13,254 - Osjećam se kao da je bio cijeli život. 310 00:27:14,789 --> 00:27:16,429 Osjećam se kao da sam umro u tom zatvoru 311 00:27:16,429 --> 00:27:18,762 a netko je drugi izašao. 312 00:27:21,969 --> 00:27:23,889 Imao je novca, znaš? 313 00:27:23,889 --> 00:27:24,889 Puno toga. 314 00:27:26,012 --> 00:27:29,712 Negdje skriven, nije vjerovao bankama. 315 00:27:29,712 --> 00:27:33,129 Uvijek je govorio da svijet bi krenuo ustranu 316 00:27:33,129 --> 00:27:36,610 i trebate kontrolirati vlastiti bijeg. 317 00:27:36,610 --> 00:27:38,612 - Sjećam se toga. 318 00:27:38,612 --> 00:27:40,904 Nije samo bio paranoičan. 319 00:27:40,904 --> 00:27:42,654 Bio je lud za batom. 320 00:27:44,489 --> 00:27:46,789 - Pokazao mi je jednom. 321 00:27:46,789 --> 00:27:48,372 Napola pospan, pijan. 322 00:27:50,699 --> 00:27:55,699 Rekao je da ako ikada nestane, Znao bih gdje to pronaći. 323 00:27:56,031 --> 00:27:58,364 Nikad ga nisam tražio. 324 00:28:02,511 --> 00:28:07,511 - Je li to nešto što oni pitao te o iznutra? 325 00:28:07,551 --> 00:28:09,671 Jesu li? 326 00:28:09,671 --> 00:28:12,333 Istražitelji, odvjetnici. 327 00:28:12,333 --> 00:28:14,111 Mislio sam da sam ga možda ubio zbog toga 328 00:28:14,111 --> 00:28:16,781 i da to nije bila samoobrana. 329 00:28:16,781 --> 00:28:17,614 - Dana? 330 00:28:18,781 --> 00:28:19,614 - Da? 331 00:28:21,691 --> 00:28:24,971 - Bio sam uz tebe kroz sve to. 332 00:28:24,971 --> 00:28:27,971 Kušnje, šaputanja, godine. 333 00:28:30,251 --> 00:28:33,291 Ali mogu li te nešto pitati a da se ne ugasiš? 334 00:28:33,291 --> 00:28:34,124 - Da? 335 00:28:35,331 --> 00:28:38,151 - Je li to stvarno bila samoobrana 336 00:28:38,151 --> 00:28:40,591 ili se radilo o tom novcu? 337 00:28:40,591 --> 00:28:43,372 - Kučko, misliš da ja ubio ga zbog novca? 338 00:28:43,372 --> 00:28:45,751 - Rekao si da nije u pitanju novac. 339 00:28:45,751 --> 00:28:49,933 Ali ti si taj koji donio, prvi dan natrag. 340 00:28:49,933 --> 00:28:51,931 Zašto to uopće spominjati? 341 00:28:51,931 --> 00:28:55,247 - Da, jer je bilo sjećanje, misao. 342 00:28:55,247 --> 00:28:57,333 Nije jebeni motiv. 343 00:28:57,333 --> 00:29:00,162 - Ali znao si što donosiš zvučalo bi kao. 344 00:29:00,162 --> 00:29:02,062 Znao si što bih mogao pomisliti. 345 00:29:02,062 --> 00:29:03,242 - Čekaj, joj, joj. 346 00:29:03,242 --> 00:29:04,492 Vau, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 347 00:29:04,492 --> 00:29:07,853 Je li ovo zamka? 348 00:29:07,853 --> 00:29:11,202 Ti, ti dođeš i ponudiš se odvezi me kući i onda, 349 00:29:11,202 --> 00:29:12,855 a onda mi skuhaš čaj 350 00:29:12,855 --> 00:29:15,492 a onda se nadati da ću pogriješiti? 351 00:29:15,492 --> 00:29:17,732 - Nemoj da me uvrneš, kučko. 352 00:29:17,732 --> 00:29:20,352 Pobrinuo sam se da jesi neko mjesto gdje se možete vratiti kući. 353 00:29:20,352 --> 00:29:21,472 - Da, da, da, ali sada 354 00:29:21,472 --> 00:29:23,132 smisliš ovo sranje. 355 00:29:23,132 --> 00:29:26,512 - Morao sam postaviti prokleto pitanje. 356 00:29:26,512 --> 00:29:28,838 Jer ako si ovo učinio zbog novca 357 00:29:28,838 --> 00:29:30,502 ili iz bilo kojeg motiva, 358 00:29:30,502 --> 00:29:32,662 onda što dovraga imati Ja sam te branio? 359 00:29:32,662 --> 00:29:35,627 - Čovjeka se ne zaboravlja guši te dok ti u ušima ne zazvoni 360 00:29:35,627 --> 00:29:38,162 ili način na koji mu oči izgledaju kad konačno uzvratiš udarac. 361 00:29:38,162 --> 00:29:40,874 - Dana, ne optužujem te. 362 00:29:40,874 --> 00:29:43,960 Ali znam te i znam kad nešto skrivaš. 363 00:29:43,960 --> 00:29:46,026 - Nisam ga ubio zbog njegovog novca! 364 00:29:46,026 --> 00:29:47,672 Ubio sam ga jer nisam želio umrijeti 365 00:29:47,672 --> 00:29:49,637 s rukama oko mog grla! 366 00:29:49,637 --> 00:29:50,676 - Zašto se onda još držiš 367 00:29:50,676 --> 00:29:52,828 na onu priču o zalihi? 368 00:29:52,828 --> 00:29:54,435 Zašto to uopće spominjati? 369 00:29:54,435 --> 00:29:55,714 - Misliš da mi je stalo do neke skrivene zalihe 370 00:29:55,714 --> 00:29:57,031 nad mojom slobodom? 371 00:29:58,016 --> 00:30:00,310 Hoćeš me optužiti? Fino. 372 00:30:00,310 --> 00:30:02,021 Ali ne možeš to učiniti u mojoj kući. 373 00:30:02,021 --> 00:30:02,897 - Dana. 374 00:30:02,897 --> 00:30:04,480 - Odjebi van. 375 00:30:05,567 --> 00:30:06,400 Sada! 376 00:30:16,900 --> 00:30:20,032 - Nazvao si me onim osoba koja nikada nije otišla. 377 00:30:20,032 --> 00:30:22,532 - Nemoj me tjerati da se ponavljam. 378 00:30:28,672 --> 00:30:30,589 Ako je to bila samoobrana, 379 00:30:31,892 --> 00:30:34,842 Nadam se jednog dana za tvoje dobro, 380 00:30:34,842 --> 00:30:37,175 prestani to pokušavati dokazati. 381 00:32:41,702 --> 00:32:43,952 - Kad bi ova haljina mogla govoriti. 382 00:32:51,711 --> 00:32:55,051 - Slušaj me pažljivo, u redu? 383 00:32:55,051 --> 00:32:57,491 Večeras me nećeš osramotiti. 384 00:32:57,491 --> 00:33:00,473 Pojavit ćeš se, na vrijeme, 385 00:33:00,473 --> 00:33:03,317 izgledati kao da pripadaš pored mene. 386 00:33:03,317 --> 00:33:06,234 - Matthew, rekla sam ti da ću biti spremna. 387 00:33:07,357 --> 00:33:11,517 - Zapravo, nositi onu zelenu haljinu koju sam kupila. 388 00:33:11,517 --> 00:33:14,097 Znate, onaj koji zapravo pristaje. 389 00:33:14,097 --> 00:33:16,677 Ne ono malo sranje izvan marke koje ste probali 390 00:33:16,677 --> 00:33:18,594 na posljednjem prikupljanju sredstava. 391 00:33:22,846 --> 00:33:25,263 Oh, ta tvoja prokleta usta. 392 00:33:27,088 --> 00:33:31,190 Ljudi će gledati, sva velika imena, donatori. 393 00:33:31,190 --> 00:33:34,825 Pa se smiješiš, klimaš glavom, rukuješ se, 394 00:33:34,825 --> 00:33:36,606 a ti me podržavaš. 395 00:33:36,606 --> 00:33:39,606 Jer to je tvoj posao. Radi svoj posao. 396 00:33:41,004 --> 00:33:42,587 I jos nesto. 397 00:33:43,487 --> 00:33:46,987 Ako i pomislite da previše pijete. 398 00:33:50,926 --> 00:33:53,169 Samo budi spreman u šest. 399 00:33:53,169 --> 00:33:55,086 Ne zaboravite se nasmiješiti, kimnuti, 400 00:33:56,099 --> 00:33:58,182 rukuj se i šuti. 401 00:33:59,215 --> 00:34:03,816 Jer ako ovo zajebeš, 402 00:34:03,816 --> 00:34:06,649 Kunem se Bogom da te zajebavam. 403 00:34:07,640 --> 00:34:11,478 I znam da bi bilo najbolje da budeš čuvši me glasno i jasno. 404 00:34:11,478 --> 00:34:15,291 - To je banket za stipendije, ne jebena Met Gala. 405 00:34:15,291 --> 00:34:17,458 - Nezahvalni drkadžijo. 406 00:34:19,289 --> 00:34:22,789 Skidaj se s mog telefona. 407 00:34:28,542 --> 00:34:31,125 - Definitivno je ne zaslužuje. 408 00:35:00,797 --> 00:35:02,152 - Dana, dušo. 409 00:35:02,152 --> 00:35:03,392 Želim te upoznati 410 00:35:03,392 --> 00:35:06,087 jednom od mojih najbistrijih poručnika. 411 00:35:06,087 --> 00:35:07,170 Ovo je Deon. 412 00:35:08,728 --> 00:35:11,465 On čuva motor trčeći iza zastora. 413 00:35:11,465 --> 00:35:15,087 Ne mogu raditi ono što radim bez ovog čovjeka. 414 00:35:15,087 --> 00:35:16,067 - Ja ću to uzeti. 415 00:35:16,067 --> 00:35:17,597 - Drago mi je. 416 00:35:17,597 --> 00:35:18,897 - Isto tako, gospođo Cole. 417 00:35:18,897 --> 00:35:20,230 - Više volim Dana. 418 00:35:21,237 --> 00:35:23,447 - Sada, Deon nije tip koji se druži, 419 00:35:23,447 --> 00:35:25,387 ali kad kažem da on zapjeva te brojeve, 420 00:35:25,387 --> 00:35:28,554 a kad kažem čisto, mislim besprijekorno. 421 00:35:29,867 --> 00:35:31,450 Nema dima, nema traga. 422 00:35:33,245 --> 00:35:35,057 I zato dobiva da se nastavi motati okolo. 423 00:35:35,057 --> 00:35:37,358 Nije li tako, Deone? 424 00:35:37,358 --> 00:35:39,752 - Ili, samo sam jako dobra u čišćenju 425 00:35:39,752 --> 00:35:41,307 tuđi nered. 426 00:35:41,307 --> 00:35:43,724 - Točno, takav je duh. 427 00:35:45,987 --> 00:35:46,847 zdravo kako si 428 00:35:46,847 --> 00:35:48,228 - Bok, lijepo te je vidjeti. 429 00:35:48,228 --> 00:35:50,632 - Isto tako. - Da, divan događaj ovdje. 430 00:35:50,632 --> 00:35:52,287 - Puno vam hvala, hvala što ste došli. 431 00:35:52,287 --> 00:35:53,547 - Da, samo brzi intervju? 432 00:35:53,547 --> 00:35:56,458 - Naravno, naravno, zašto ne? - U redu. U redu. 433 00:35:56,458 --> 00:36:00,307 - Dakle, koliko dugo imaš radio s Matthewom? 434 00:36:00,307 --> 00:36:01,224 - Predugo. 435 00:36:03,465 --> 00:36:05,838 - G. Cole, kako ste osjećati o večerašnjim događajima 436 00:36:05,838 --> 00:36:08,209 i studenti na koje ćete utjecati? 437 00:36:08,209 --> 00:36:09,936 - Osjećam se nevjerojatno. 438 00:36:09,936 --> 00:36:12,950 Ponosan sam što mogu reći da jesmo dobio više od 100.000 dolara 439 00:36:12,950 --> 00:36:14,891 u stipendijama ove godine. 440 00:36:14,891 --> 00:36:16,390 Govorim studentima cijelo vrijeme, 441 00:36:16,390 --> 00:36:19,738 nije u pitanju novac, nego o izgradnji ostavštine. 442 00:36:19,738 --> 00:36:21,177 I to je ono što mi ovdje radimo. 443 00:36:21,177 --> 00:36:22,260 - Apsolutno. 444 00:36:23,839 --> 00:36:26,196 - Sve što radi je slikanje 445 00:36:26,196 --> 00:36:27,946 uz poreznu olakšicu. 446 00:36:29,234 --> 00:36:31,151 - Pa ipak, evo nas. 447 00:36:32,501 --> 00:36:33,918 Igranje igre. 448 00:36:35,080 --> 00:36:36,550 - Za sada. 449 00:36:44,809 --> 00:36:47,926 - Vidim da ste popili svoju čašu. 450 00:36:47,926 --> 00:36:50,759 Nemoj biti neuredan večeras, u redu? 451 00:36:53,862 --> 00:36:55,100 Hajde, Deone. 452 00:36:55,100 --> 00:36:57,588 Idemo napraviti ovu velikodušnu fotografiju za provjeru. 453 00:36:57,588 --> 00:37:01,190 Neka ti ljudi vjeruju zapravo nas je briga. 454 00:37:01,190 --> 00:37:02,023 - Točno. 455 00:37:05,126 --> 00:37:06,126 jesi dobro 456 00:37:07,348 --> 00:37:08,681 - Nismo li svi? 457 00:37:56,762 --> 00:37:58,512 jesi dobro 458 00:38:00,402 --> 00:38:03,652 - Samo malo previše vina, pretpostavljam. 459 00:38:04,622 --> 00:38:07,122 Malo previše svega. 460 00:38:07,122 --> 00:38:09,289 Da, vidio sam to. 461 00:38:23,569 --> 00:38:24,902 - Ovo je ludo. 462 00:38:26,845 --> 00:38:27,928 - Nemoj stati. 463 00:38:37,577 --> 00:38:41,056 ♪ Ako ga spustim, ti ga možeš uzeti ♪ 464 00:38:41,056 --> 00:38:42,838 ♪ Dušo, možeš to podnijeti ♪ 465 00:38:42,838 --> 00:38:46,478 ♪ Ako ga spustim, možeš ga dobiti ♪ 466 00:38:46,478 --> 00:38:47,861 ♪ Dušo, možeš to imati ♪ 467 00:38:47,861 --> 00:38:51,565 ♪ Ako ga spustim, ti ga možeš uzeti ♪ 468 00:38:51,565 --> 00:38:53,182 ♪ Dušo, možeš to podnijeti ♪ 469 00:38:53,182 --> 00:38:57,120 ♪ Ako ga spustim, možeš ga dobiti ♪ 470 00:38:57,120 --> 00:38:58,642 ♪ Dušo, možeš to imati ♪ 471 00:38:58,642 --> 00:38:59,809 - Želiš me? 472 00:39:03,656 --> 00:39:05,073 Oh, da. 473 00:39:20,326 --> 00:39:23,243 - Znaš da se ovo ne može ponoviti. 474 00:39:25,713 --> 00:39:30,017 - Vjerojatno si to i ti rekao sebi prije ovog vremena. 475 00:39:30,017 --> 00:39:32,671 - Ozbiljno, ako išta posumnja. 476 00:39:32,671 --> 00:39:34,088 - Neće, u redu? 477 00:39:35,576 --> 00:39:36,409 Neće. 478 00:39:38,413 --> 00:39:39,246 - Da. 479 00:39:40,305 --> 00:39:42,305 Dobro, dobro, izaći ću, 480 00:39:43,395 --> 00:39:46,144 izlaziš tri minute poslije. 481 00:39:46,144 --> 00:39:49,477 Nemoj me večeras ponovno tražiti. 482 00:39:51,276 --> 00:39:53,859 - Što ako ne završim s traženjem? 483 00:40:11,774 --> 00:40:14,899 - Gdje si dovraga bio? 484 00:40:14,899 --> 00:40:17,877 - Vino, pogodilo je teže nego što sam očekivao. 485 00:40:17,877 --> 00:40:21,618 Ja, upravo sam izašao van za malo svježeg zraka. 486 00:40:21,618 --> 00:40:24,451 - Hm. Rekao sam ti da se smiriš. 487 00:40:26,637 --> 00:40:27,470 - Oprostite. 488 00:40:29,077 --> 00:40:31,718 dobro sam Nitko nije primijetio. 489 00:40:31,718 --> 00:40:32,551 - Hm. 490 00:40:33,818 --> 00:40:34,735 Dobro, samo, 491 00:40:37,337 --> 00:40:40,838 ostani blizu ostatak noći, u redu? 492 00:40:40,838 --> 00:40:43,755 I, usput, izgledaš zapanjujuće. 493 00:40:45,978 --> 00:40:46,811 - Hvala. 494 00:41:06,415 --> 00:41:07,915 - Ah, eno ga! 495 00:41:09,937 --> 00:41:14,020 Nismo mogli povući otići večeras bez tebe. 496 00:41:15,327 --> 00:41:18,244 - Drago mi je što mogu učiniti čaroliju. 497 00:41:19,196 --> 00:41:22,446 - Znate što? Ovo zaslužuje zdravicu. 498 00:41:23,950 --> 00:41:25,617 Do uspjeha, kontrole, 499 00:41:27,627 --> 00:41:30,544 i uvijek biti 11 koraka ispred. 500 00:41:31,542 --> 00:41:32,680 - Živjeli za to. 501 00:41:36,201 --> 00:41:37,034 - Bože. 502 00:41:39,201 --> 00:41:41,118 Je li uvijek bilo ovako loše? 503 00:41:43,020 --> 00:41:45,380 Pomogao sam mu da ovo izgradi. 504 00:41:45,380 --> 00:41:49,260 Klijenti, offshore računi, rupe u zakonu. 505 00:41:49,260 --> 00:41:52,960 A kad stvari postanu zbrkane, tko je to čistio? Mi. 506 00:41:52,960 --> 00:41:56,320 Ovdje se ne radi o tome što je pošteno, pravda. 507 00:41:56,320 --> 00:41:57,700 Ovo nije krvavi novac. 508 00:41:57,700 --> 00:42:00,200 Ne, kučko, ovo je tvoj novac. 509 00:42:04,660 --> 00:42:06,910 Ali gdje bi ga sakrio? 510 00:42:09,490 --> 00:42:12,240 Nije vjerovao bankama. Ne u potpunosti. 511 00:42:16,651 --> 00:42:17,484 Pa gdje? 512 00:42:32,795 --> 00:42:35,878 Planirao si da svijet propadne, ali 513 00:42:36,933 --> 00:42:39,933 nisi planirao da ću te preživjeti. 514 00:42:46,117 --> 00:42:47,200 - Brate moj! 515 00:42:48,036 --> 00:42:49,203 Točno na vrijeme. 516 00:42:51,666 --> 00:42:53,564 Imam neke vijesti za podijeliti. 517 00:42:53,564 --> 00:42:55,297 - Uvijek ravno u posao. 518 00:42:55,297 --> 00:42:56,752 - Hej, hajde. - U redu. 519 00:42:56,752 --> 00:42:57,964 - Već znaš što je to. 520 00:42:57,964 --> 00:42:59,289 - Da čujemo. 521 00:42:59,289 --> 00:43:01,531 - Ime klijenta je Mikhail Bron. 522 00:43:01,531 --> 00:43:03,383 Veliki tehničar iz Praga. 523 00:43:03,383 --> 00:43:05,468 - U redu. - Posjeduje nekoliko lažnih tvrtki 524 00:43:05,468 --> 00:43:08,094 u Dubaiju, ali prava operacija 525 00:43:08,094 --> 00:43:10,761 je crno tržište AI aplikacija. 526 00:43:11,950 --> 00:43:14,834 Govorim o prepoznavanju lica, 527 00:43:14,834 --> 00:43:16,808 alati za nadzor, 528 00:43:16,808 --> 00:43:19,612 čak i softver za predviđanje prijetnji. 529 00:43:19,612 --> 00:43:20,902 - Hm. 530 00:43:20,902 --> 00:43:22,319 - Provjeri to. 531 00:43:24,702 --> 00:43:27,101 - Jesi li siguran u vezi ovoga? 532 00:43:27,101 --> 00:43:28,939 Interpol šuška tipu 533 00:43:28,939 --> 00:43:31,810 i glasine o vezama s financiranjem milicije. 534 00:43:31,810 --> 00:43:33,330 - Dovraga, da, siguran sam. 535 00:43:33,330 --> 00:43:36,552 Ali vidiš, upravo zato je vrijedan. 536 00:43:36,552 --> 00:43:37,969 On je bogat, pametan, 537 00:43:39,650 --> 00:43:42,029 i dovoljno očajna da držati novac u pokretu 538 00:43:42,029 --> 00:43:44,187 bez ikakve topline. 539 00:43:44,187 --> 00:43:46,070 To je poluga. 540 00:43:46,070 --> 00:43:48,409 - Slušaj, zvuči unosno 541 00:43:48,409 --> 00:43:50,509 i nezakonito kao vrag. 542 00:43:50,509 --> 00:43:54,130 Definitivno je RICO punjenje koje čeka da se dogodi. 543 00:43:54,130 --> 00:43:56,730 - Pa, pravni dio ovisi na mjestu gdje stojiš 544 00:43:56,730 --> 00:43:59,425 i tko je spreman pogledati na drugu stranu. 545 00:43:59,425 --> 00:44:02,870 Dakle, dokle god to ne učinimo ostaviti sve digitalne tragove, 546 00:44:02,870 --> 00:44:06,069 što nećemo, onda smo dobro. 547 00:44:06,069 --> 00:44:08,590 Slijediš me? - Mhmm. 548 00:44:08,590 --> 00:44:11,869 - Dakle, sada je plan povećati 40% 549 00:44:11,869 --> 00:44:14,209 na offshore račune na Kajmanima, 550 00:44:14,209 --> 00:44:15,854 pod tim tvrtkama ljuskama. 551 00:44:15,854 --> 00:44:16,779 - U redu. 552 00:44:16,779 --> 00:44:19,474 - Još 30%, digitalna valuta 553 00:44:19,474 --> 00:44:20,920 jer Bitcoin još uvijek raste. 554 00:44:20,920 --> 00:44:23,653 - Točno. - Onda ostalo, 555 00:44:23,653 --> 00:44:25,014 tiho kupuje nekretnine 556 00:44:25,014 --> 00:44:28,294 u gradovima nitko nikad ne posjećuje namjerno. 557 00:44:28,294 --> 00:44:31,068 - U redu. Još uvijek ne shvaćam. 558 00:44:31,068 --> 00:44:33,682 Zašto ne parkirati novac u privatnim bankama 559 00:44:33,682 --> 00:44:35,574 kao mi ostali? 560 00:44:35,574 --> 00:44:37,824 Još uvijek im ne vjeruješ. 561 00:44:40,564 --> 00:44:42,859 - Ne radi se o tome da im vjerujemo, 562 00:44:42,859 --> 00:44:45,593 radi se o spoznaji koliko su krhki. 563 00:44:45,593 --> 00:44:49,587 Osim toga, te banke nisu trezori. 564 00:44:49,587 --> 00:44:51,451 Oni su mamac. 565 00:44:51,451 --> 00:44:52,284 - Što znači? 566 00:44:54,166 --> 00:44:57,537 - U kibernetičkoj sigurnosti sam više od 15 godina 567 00:44:57,537 --> 00:45:00,917 i gledao sam hakere obogaljiti cijele banke 568 00:45:00,917 --> 00:45:04,287 sa samo jednom linijom lošeg koda. 569 00:45:04,287 --> 00:45:06,787 Ransomware, zero-day exploit, 570 00:45:08,037 --> 00:45:09,537 čak i DDoS napadi. 571 00:45:10,433 --> 00:45:13,787 Znaš što je strašnije nego biti opljačkan? 572 00:45:13,787 --> 00:45:15,263 - Ne, reci mi. 573 00:45:15,263 --> 00:45:16,688 - To je realizacija trezora 574 00:45:16,688 --> 00:45:19,355 nikad nisu bili zaključani. 575 00:45:20,203 --> 00:45:22,428 - Zašto onda uopće koristiti banke? 576 00:45:22,428 --> 00:45:24,427 - Jer izgled je bitan. 577 00:45:24,427 --> 00:45:26,468 Poreznoj upravi, na primjer. 578 00:45:26,468 --> 00:45:29,228 Potencijalni partneri, investitori, 579 00:45:29,228 --> 00:45:31,728 svi očekuju čistu frontu. 580 00:45:33,548 --> 00:45:36,428 Dopusti da ti nešto pokažem. 581 00:45:36,428 --> 00:45:37,589 Vidite ovo ovdje? 582 00:45:37,589 --> 00:45:39,364 Ovo za mene. 583 00:45:39,364 --> 00:45:41,590 Ovo nikad neće vidjeti. 584 00:45:41,590 --> 00:45:44,248 Provjeri to. 585 00:45:44,248 --> 00:45:46,191 Isus! 586 00:45:46,191 --> 00:45:47,728 - Da, Gospodine. - Je li ovo stvarno? 587 00:45:47,728 --> 00:45:50,008 - Dovraga, da, pravi je. 588 00:45:50,008 --> 00:45:50,841 - Prokletstvo. 589 00:45:52,808 --> 00:45:53,641 - Hej. 590 00:45:54,537 --> 00:45:56,287 Sve ja. Sve ja, besplatno. 591 00:45:59,612 --> 00:46:02,121 - Vidi, moram ti ga dati, brate. 592 00:46:02,121 --> 00:46:04,655 Uvijek razmišljaš 10 koraka naprijed, čovječe. 593 00:46:04,655 --> 00:46:07,113 - Jedini način da budeš ispred njih 594 00:46:07,113 --> 00:46:10,956 koji se osjećaju kao da su 11 koraka ispred. 595 00:46:10,956 --> 00:46:12,616 - Pa da te pitam. 596 00:46:12,616 --> 00:46:14,926 Mislim, koliko je to? 597 00:46:14,926 --> 00:46:17,928 - Sranje, dovoljno da dvaput nestane. 598 00:46:17,928 --> 00:46:19,886 Možda čak i tri puta ako se malo spakiraš, 599 00:46:19,886 --> 00:46:23,388 Ne uzimam ništa sa mnom osim toga. 600 00:46:23,388 --> 00:46:27,017 - Dobro, gledaj, koja je završna igra? 601 00:46:27,017 --> 00:46:28,696 Očito imaš dosta. 602 00:46:28,696 --> 00:46:30,279 Koliko je dovoljno? 603 00:46:31,117 --> 00:46:33,576 - Kad svijet prođe sa strane, brate moj, 604 00:46:33,576 --> 00:46:38,434 i hoće, trebaš biti sposobni kontrolirati vlastiti bijeg. 605 00:46:38,434 --> 00:46:42,267 A to znači avioni, putovnice i isplate. 606 00:46:43,375 --> 00:46:45,415 Sada, znam da imaš svoje mali kreditni rezultat od 800, 607 00:46:45,415 --> 00:46:46,756 to je sjajno 608 00:46:46,756 --> 00:46:48,006 Ali pravila gotovine. 609 00:46:50,396 --> 00:46:52,296 Gledaj, crnjo- 610 00:46:52,296 --> 00:46:53,721 - Što želiš da ti kažem? 611 00:46:53,721 --> 00:46:56,471 - Vidi, kad spavaš, crnjo? 612 00:46:57,515 --> 00:47:00,328 - Samo kad je sve na moje ime, 613 00:47:00,328 --> 00:47:02,745 ili u mojoj ruci, ili upravo ovdje! 614 00:47:04,249 --> 00:47:07,192 - Pa, sranje, shvatio si, dušo. 615 00:47:07,192 --> 00:47:09,968 Ne mogu ga srušiti, ne mogu ga srušiti. 616 00:47:09,968 --> 00:47:11,449 Slušaj, stani, stani. 617 00:47:11,449 --> 00:47:12,448 Čekaj malo. 618 00:47:12,448 --> 00:47:13,615 - Što je to? 619 00:47:14,992 --> 00:47:17,742 - Nadam se da je ono što mislim da jest. 620 00:47:21,389 --> 00:47:24,072 Prvi depozit od Brona je potvrđeno. 621 00:47:24,072 --> 00:47:25,788 U poslu smo. 622 00:47:25,788 --> 00:47:29,030 - Jebi ga, idemo onda po njega. 623 00:47:29,030 --> 00:47:29,863 - Hm. 624 00:47:30,790 --> 00:47:31,623 Hm. 625 00:47:35,330 --> 00:47:36,403 Da. 626 00:49:18,708 --> 00:49:20,268 - Moj rođendan, možda? 627 00:49:28,068 --> 00:49:29,151 Njegov rođendan? 628 00:49:34,207 --> 00:49:38,124 Narcisoidni gad. 629 00:49:46,408 --> 00:49:47,241 Hm. 630 00:50:00,568 --> 00:50:03,318 Koliko ste tajni skrivali? 631 00:50:24,468 --> 00:50:25,301 U redu. 632 00:50:46,568 --> 00:50:48,577 Dakle, to je bio dio plana, 633 00:50:48,577 --> 00:50:50,244 samo ne bijeg. 634 00:51:11,056 --> 00:51:13,375 Aspida. 635 00:51:13,375 --> 00:51:15,276 - Niste očekivali cvijeće, zar ne? 636 00:51:15,276 --> 00:51:16,916 - Nisam te očekivao. 637 00:51:16,916 --> 00:51:19,083 - Pa vijesti brzo putuju. 638 00:51:20,029 --> 00:51:22,539 Čuo sam da si otišao, također brzo. 639 00:51:22,539 --> 00:51:24,870 Nema reunion turneje, nema novinara. 640 00:51:24,870 --> 00:51:28,703 Pa sam zaključio da ću doći do i reci dobrodošlicu natrag. 641 00:51:30,132 --> 00:51:33,470 - Ironično. Gledajući kao u svjedočio si protiv mene. 642 00:51:33,470 --> 00:51:35,983 - Hajde, Dana, znaš to nije bilo osobno. 643 00:51:35,983 --> 00:51:37,687 To je bilo preživljavanje. 644 00:51:37,687 --> 00:51:40,880 Curo, znaš kako igra ide. 645 00:51:40,880 --> 00:51:43,213 One su svježe, usput. 646 00:52:01,744 --> 00:52:03,777 Ovdje još miriše na njega. 647 00:52:03,777 --> 00:52:05,342 Koža i arogancija. 648 00:52:05,342 --> 00:52:07,621 smiješno. 649 00:52:07,621 --> 00:52:10,891 Mislio sam da miriše, 650 00:52:10,891 --> 00:52:13,684 oportunizam i dreka. 651 00:52:15,872 --> 00:52:18,246 - Još uvijek imaš ta usta. 652 00:52:18,246 --> 00:52:20,465 To je Matta uvijek činilo nervoznim. 653 00:52:20,465 --> 00:52:22,770 I ja također, ako ću biti iskren s tobom. 654 00:52:22,770 --> 00:52:25,550 - Pa, nemoj biti. što hoćeš 655 00:52:25,550 --> 00:52:27,050 - Pa, zagrist ću. 656 00:52:27,930 --> 00:52:29,930 Pet godina? Vani za četiri? 657 00:52:31,630 --> 00:52:33,792 Mislio sam da ćeš dobiti barem 10. 658 00:52:33,792 --> 00:52:36,227 Uostalom, ti si ubio crnju. 659 00:52:36,227 --> 00:52:37,333 - Da, u žaru strasti, 660 00:52:37,333 --> 00:52:38,699 a sud se složio. 661 00:52:38,699 --> 00:52:42,415 Vidite, to je to smiješna stvar o sudovima. 662 00:52:42,415 --> 00:52:45,521 Trebaju taman toliko dim da ga nazovemo vatrom. 663 00:52:45,521 --> 00:52:48,986 Ali gledajte, nisam ovdje ponoviti sve to. 664 00:52:48,986 --> 00:52:50,883 Matt je otišao, nema ničega vratit ću ga, 665 00:52:50,883 --> 00:52:53,616 Jednostavno ne mogu doći provjeriti kako si, znaš? 666 00:52:53,616 --> 00:52:55,351 Vidim da imaš auto. 667 00:52:55,351 --> 00:52:59,022 Matt nikada nije volio bilješke o autu, on bi ih otkupio, gotovinom. 668 00:52:59,022 --> 00:53:01,050 - Ne, ono što ste došli vidjeti 669 00:53:01,050 --> 00:53:04,334 je ono što sam saznao i što znam. 670 00:53:04,334 --> 00:53:07,026 Zaboli te za to kakav auto vozim. 671 00:53:07,026 --> 00:53:10,054 - Vidiš, uvijek si bio oštar. 672 00:53:10,054 --> 00:53:11,653 svidjelo mi se to kod tebe, 673 00:53:11,653 --> 00:53:14,200 čak i kad te nisam mogao podnijeti. 674 00:53:14,200 --> 00:53:16,254 Ali, budimo jasni. 675 00:53:16,254 --> 00:53:20,246 Znamo da je Matt imao skrivenu imovinu. 676 00:53:20,246 --> 00:53:23,023 Dovraga, pokazao mi je video jednom u uredu 677 00:53:23,023 --> 00:53:26,297 skladišne jedinice pune gotovine, dokumenata, 678 00:53:26,297 --> 00:53:28,338 i disk jedinice i što ne. 679 00:53:28,338 --> 00:53:30,255 Dakle, samo sam došao vidjeti. 680 00:53:32,303 --> 00:53:34,953 Mislim, znaš Matta, uvijek je bio paranoičan, 681 00:53:34,953 --> 00:53:39,201 uvijek misleći da je svijet bi krenuo naopako. 682 00:53:39,201 --> 00:53:42,386 - Nije pogriješio. Samo rano. 683 00:53:42,386 --> 00:53:44,053 - Da. Pa, možda. 684 00:53:44,978 --> 00:53:47,636 Uglavnom, došao sam vidjeti 685 00:53:47,636 --> 00:53:51,366 ako ste naišli na nešto neobično. 686 00:53:51,366 --> 00:53:53,369 Možda mogu pomoći, znaš? 687 00:53:53,369 --> 00:53:55,088 Pomozi ti da sve riješiš. 688 00:53:55,088 --> 00:53:58,342 - A ako sam već sredio stvari? 689 00:53:58,342 --> 00:54:02,363 - Onda si puno oštroumniji nego ti odajem priznanje. 690 00:54:02,363 --> 00:54:03,946 Ali gledaj, zapamti. 691 00:54:04,841 --> 00:54:06,174 Odanost je mrtva. 692 00:54:07,320 --> 00:54:09,237 Poluga, vječna je. 693 00:54:15,113 --> 00:54:18,347 Dobro, pustit ću te da dišeš. 694 00:54:18,347 --> 00:54:20,764 Ali znaš, bit ću tu. 695 00:54:22,625 --> 00:54:25,125 I Dana, dušo, imaj na umu. 696 00:54:31,447 --> 00:54:32,780 Pazi na leđa. 697 00:54:34,731 --> 00:54:39,110 Nisam jedini koji je dolazit ću kucati. 698 00:54:39,110 --> 00:54:41,360 Drago mi je vidjeti te, djevojko. 699 00:54:43,751 --> 00:54:45,931 Mora da sam vježbao pilates u zatvoru. 700 00:54:45,931 --> 00:54:47,652 izgledaš dobro 701 00:54:47,652 --> 00:54:50,235 Oh, stavi to cvijeće u vodu. 702 00:55:19,259 --> 00:55:21,426 Da, ona zna nešto. 703 00:55:22,358 --> 00:55:23,191 Da. 704 00:55:24,511 --> 00:55:25,344 u redu 705 00:55:30,103 --> 00:55:33,270 - Sad se moram pozabaviti ovim sranjem. 706 00:55:44,641 --> 00:55:47,724 Trebao sam otići kad sam imao priliku. 707 00:55:48,566 --> 00:55:49,983 Ja i novac. 708 00:56:07,710 --> 00:56:10,814 Znaš više nego što si rekao, Randy. 709 00:56:10,814 --> 00:56:11,647 Kao i ja. 710 00:58:32,887 --> 00:58:35,220 Ideš negdje? 711 00:58:37,106 --> 00:58:39,946 Matthew, nisam, ja... 712 00:58:39,946 --> 00:58:41,572 - Ah, poštedi. 713 00:58:41,572 --> 00:58:43,268 Gledao sam te 714 00:58:43,268 --> 00:58:46,938 otkako si pogodio onu blagovaonicu. 715 00:58:46,938 --> 00:58:51,105 Dakle, nisi mislio da ja imaju kamere u svakoj sobi? 716 00:58:54,324 --> 00:58:56,494 Dakle, što je ovo? 717 00:58:56,494 --> 00:58:59,744 Moja voljena žena, iznenada glumi lopova. 718 00:59:01,687 --> 00:59:03,126 - Matthew, samo pokušavam otići. 719 00:59:03,126 --> 00:59:05,494 Ja, moram otići- - S mojim novcem. 720 00:59:05,494 --> 00:59:07,354 - S onim što mi je ostalo od života! 721 00:59:07,354 --> 00:59:08,419 - Dođi ovamo. 722 00:59:12,116 --> 00:59:12,949 - Oh! 723 00:59:15,844 --> 00:59:19,002 - Misliš da si zarobljenik. 724 00:59:19,002 --> 00:59:21,042 Kučko, pogledaj oko sebe. 725 00:59:21,042 --> 00:59:22,615 Živiš kao kraljica 726 00:59:22,615 --> 00:59:26,282 a ti stvarno ne znati što je prava bol. 727 00:59:28,915 --> 00:59:30,998 Imaš sreće što sam kršćanin 728 00:59:32,545 --> 00:59:35,378 ili bih ti pokazao što je prava bol. 729 00:59:36,886 --> 00:59:40,136 - Jednog dana ćeš požnjeti ono što si posijao. 730 00:59:44,454 --> 00:59:47,454 - Možda, ali danas nije taj dan. 731 00:59:49,374 --> 00:59:50,457 vratit ću se 732 00:59:52,380 --> 00:59:53,880 Očistite se. 733 00:59:56,839 --> 00:59:59,006 Jer izgledaš kao govno. 734 01:00:05,474 --> 01:00:07,474 - Ovo neće biti moj život. 735 01:00:09,273 --> 01:00:10,273 Ne zauvijek. 736 01:00:57,414 --> 01:00:58,247 Zdravo? 737 01:01:30,457 --> 01:01:31,624 Samo paranoičan. 738 01:02:31,445 --> 01:02:32,278 Zdravo? 739 01:02:33,169 --> 01:02:35,417 Dana. hej 740 01:02:35,417 --> 01:02:36,755 žao mi je 741 01:02:36,755 --> 01:02:39,943 Nisam ti trebao tako prići. 742 01:02:39,943 --> 01:02:40,860 - Dobro sam. 743 01:02:42,217 --> 01:02:43,057 Jeste li sigurni? 744 01:02:43,057 --> 01:02:46,387 Zvučiš kao- - Rekao sam da sam dobro. 745 01:02:46,387 --> 01:02:48,072 U redu. 746 01:02:48,072 --> 01:02:50,701 Tu sam ako nešto trebaš. 747 01:02:50,701 --> 01:02:52,618 Samo me nemoj isključiti. 748 01:03:26,808 --> 01:03:29,558 - Znao sam da bi moglo biti ožiljaka. 749 01:03:30,716 --> 01:03:33,049 Možda hormonske promjene, ali, 750 01:03:36,042 --> 01:03:38,270 čuti to naglas, 751 01:03:38,270 --> 01:03:40,103 trajno neplodna. 752 01:03:46,708 --> 01:03:49,882 Nisam znao da će se ovako osjećati. 753 01:03:49,882 --> 01:03:53,299 - Dana, zajedno smo donijeli te odluke. 754 01:03:57,824 --> 01:03:58,991 Tada je, 755 01:03:59,963 --> 01:04:01,546 jednostavno je imalo smisla. 756 01:04:02,800 --> 01:04:04,217 Nismo bili spremni. 757 01:04:05,412 --> 01:04:06,897 - znam 758 01:04:06,897 --> 01:04:10,480 I ne žalim te odluke, ja samo. 759 01:04:13,282 --> 01:04:15,050 Sada ti ne mogu dati obitelj. 760 01:04:15,050 --> 01:04:18,133 Ja, ja ne mogu nositi tvoje dijete i što, 761 01:04:19,885 --> 01:04:24,084 što ako to promijeni kako se osjećaš prema meni? 762 01:04:24,084 --> 01:04:25,751 - Ti si moja obitelj. 763 01:04:26,737 --> 01:04:28,404 To se nije promijenilo. 764 01:04:30,938 --> 01:04:32,021 I neće. 765 01:04:33,898 --> 01:04:35,477 - Stvarno me želiš? 766 01:04:35,477 --> 01:04:36,644 Samo, samo ja? 767 01:04:40,557 --> 01:04:44,177 - Misliš da sam ostao sve ovo vrijeme, 768 01:04:44,177 --> 01:04:45,497 izgradio ovaj život s tobom, 769 01:04:45,497 --> 01:04:47,330 zaljubio se u tebe, 770 01:04:48,777 --> 01:04:51,527 na temelju onoga što bi mi mogao dati? 771 01:04:56,492 --> 01:04:57,825 Da, želim te. 772 01:05:01,815 --> 01:05:02,648 Ti, Dana. 773 01:05:06,606 --> 01:05:08,856 Zaljubio sam se u ženu 774 01:05:10,518 --> 01:05:14,056 to me natjeralo da vjerujem u nešto. 775 01:05:14,056 --> 01:05:15,889 Unatoč vlastitoj šteti. 776 01:05:24,971 --> 01:05:26,721 Ovo ništa ne mijenja. 777 01:05:30,970 --> 01:05:35,553 Još uvijek si jedina žena, 778 01:05:39,517 --> 01:05:42,767 Želim provesti ostatak života s. 779 01:05:44,275 --> 01:05:45,442 Mi smo dovoljni. 780 01:05:47,255 --> 01:05:52,172 Što je najvažnije, ti si dovoljan, 781 01:05:54,173 --> 01:05:55,006 za mene 782 01:06:30,615 --> 01:06:33,698 - Vraća mi se, dio po dio. 783 01:06:38,982 --> 01:06:42,110 - Oh, vidi u čemu se mačka drogirala. 784 01:06:42,110 --> 01:06:43,528 Curo, kako si? 785 01:06:43,528 --> 01:06:44,708 - Dobro sam, curo. 786 01:06:44,708 --> 01:06:48,917 - Oh, što mi za ime svijeta ide s ovom kosom? 787 01:06:48,917 --> 01:06:50,228 - Samo učini što možeš. 788 01:06:50,228 --> 01:06:51,328 - Je li ovo zatvorska kosa? 789 01:06:51,328 --> 01:06:53,718 Jeste, ali sam zadržao svoje oštrice. 790 01:06:53,718 --> 01:06:55,801 - Oh hvala Bogu, u redu, dakle, 791 01:06:56,658 --> 01:07:00,938 o moj Bože, imaš pet godina bez trimanja? 792 01:07:00,938 --> 01:07:02,318 - Mhmm. 793 01:07:02,318 --> 01:07:03,698 - O Bože, u redu. 794 01:07:03,698 --> 01:07:06,318 Imamo posla. 795 01:07:06,318 --> 01:07:07,151 Oh, da. 796 01:07:18,943 --> 01:07:20,799 Čim završim s njom, 797 01:07:20,799 --> 01:07:24,797 Moram je staviti pod ovo sušilicu, i doći ću do tebe, u redu? 798 01:07:24,797 --> 01:07:26,797 - Zvuči dobro. - U redu. 799 01:07:41,090 --> 01:07:43,470 - Oprostite, ne želim vas prekidati, 800 01:07:43,470 --> 01:07:45,303 ali ti si tako lijepa. 801 01:07:46,295 --> 01:07:48,140 Imaš onaj sjaj odrasle žene. 802 01:07:48,140 --> 01:07:49,531 Upravo ste dobili vibru. 803 01:07:49,531 --> 01:07:50,973 - Hvala. 804 01:07:50,973 --> 01:07:52,926 Htio sam reći isto za tebe. 805 01:07:52,926 --> 01:07:55,293 - Jednostavno vjerujem u davanje žena svoje cvijeće. 806 01:07:55,293 --> 01:07:57,204 Kao, život je prekratak. 807 01:07:57,204 --> 01:07:58,037 - Slažem se. 808 01:07:59,290 --> 01:08:03,873 To je nešto najljepše od svih rekao mi je cijeli tjedan. 809 01:08:06,853 --> 01:08:08,571 - Prvi put ovdje? 810 01:08:08,571 --> 01:08:11,654 - Ne, samo tražim novi početak. 811 01:08:12,920 --> 01:08:15,429 - Hm, novi počeci su moćni. 812 01:08:15,429 --> 01:08:16,870 Usput, ja sam Michelle. 813 01:08:16,870 --> 01:08:19,118 - Oh, ja sam Dana. Lijepo da te upoznam, Michelle. 814 01:08:19,118 --> 01:08:21,035 - I meni je drago. 815 01:08:28,508 --> 01:08:31,092 Pa Dana, ako si ikad raspoložena 816 01:08:31,092 --> 01:08:32,759 za ručak ili kavu, 817 01:08:35,093 --> 01:08:36,955 Volio bih se ponovno povezati. 818 01:08:36,955 --> 01:08:38,469 - Voljela bih to. 819 01:08:38,469 --> 01:08:40,658 Evo, daj mi svoj broj. 820 01:08:40,658 --> 01:08:41,496 - Zamijenimo se. 821 01:08:41,496 --> 01:08:44,663 Oh. 822 01:08:51,751 --> 01:08:54,099 - Dobro, pa, jedva čekam. 823 01:08:54,099 --> 01:08:55,465 Poslat ću ti poruku ovaj tjedan. 824 01:08:55,465 --> 01:08:57,099 - Veselim se tome. 825 01:09:11,283 --> 01:09:12,312 Što se događa? 826 01:09:12,312 --> 01:09:14,454 Hej, imaš narudžbu za Franka? 827 01:09:14,454 --> 01:09:17,473 Jedan espresso sa šećerom? - O da, ja ću. 828 01:09:17,473 --> 01:09:19,140 Hvala. 829 01:09:20,170 --> 01:09:21,170 - Hej. - Hej. 830 01:09:23,200 --> 01:09:25,007 - Cijenim te. - Da gospodine, da gospodine. 831 01:09:25,007 --> 01:09:26,507 Uživati. - Hvala. 832 01:09:29,050 --> 01:09:31,025 - Još jednom hvala što smo se našli. 833 01:09:31,025 --> 01:09:35,108 Ljudi obično dobiju kao dežurna verzija mene. 834 01:09:35,974 --> 01:09:38,519 Slažem se, isto je. 835 01:09:38,519 --> 01:09:42,352 Rijetkost je pronaći ovo vrstu prave energije. 836 01:09:49,857 --> 01:09:52,357 Stvarno mi je drago što si mi poslala poruku. 837 01:09:53,619 --> 01:09:55,447 - Da, i ja također. 838 01:09:55,447 --> 01:09:57,179 To je samo nešto što se samo osjetilo 839 01:09:57,179 --> 01:09:58,929 tako poznato i sigurno. 840 01:10:01,299 --> 01:10:03,299 - Vau. To puno znači. 841 01:10:06,173 --> 01:10:07,549 - Pa, kakav je tvoj tjedan? 842 01:10:07,549 --> 01:10:09,072 - Uf. 843 01:10:09,072 --> 01:10:10,239 Ah, dobro je. 844 01:10:11,664 --> 01:10:15,005 Samo se pokušavam vratiti sebi. 845 01:10:15,005 --> 01:10:17,983 Čini se kao da svijet ide dalje. 846 01:10:17,983 --> 01:10:20,345 Ali da, dosta o meni. 847 01:10:20,345 --> 01:10:23,900 A ti, pa reci ja o tvojoj obitelji. 848 01:10:23,900 --> 01:10:27,400 - Mama mi je umrla prije pet godina, 849 01:10:28,834 --> 01:10:31,796 ali se borila stvarno dugo vremena. 850 01:10:31,796 --> 01:10:34,714 Moj tata je preminuo godinu dana nakon toga, 851 01:10:34,714 --> 01:10:37,464 ali uopće ga nije bilo puno. 852 01:10:39,098 --> 01:10:42,096 Ponekad se pitam što dogodilo između njih. 853 01:10:42,096 --> 01:10:44,198 - Žao mi je što to čujem. 854 01:10:44,198 --> 01:10:46,195 Imate li braće i sestara? 855 01:10:46,195 --> 01:10:48,862 - Ne. Nema rođaka za koje znam. 856 01:10:49,935 --> 01:10:53,244 Samo ovaj tip kojeg je moja mama zvala mojim ujakom. 857 01:10:53,244 --> 01:10:56,125 Nije krv, ali pazi na mene 858 01:10:56,125 --> 01:10:58,292 i plaća mi stanarinu, školarinu. 859 01:10:59,835 --> 01:11:01,754 Ali nismo baš blizu. 860 01:11:01,754 --> 01:11:03,754 - Hm. I ti mu vjeruješ? 861 01:11:05,256 --> 01:11:08,154 - Mm, vjerujem da hoće daj mi ono što trebam, 862 01:11:08,154 --> 01:11:10,154 ali ne uvijek besplatno. 863 01:11:11,454 --> 01:11:14,314 - To je puno za nositi sam. 864 01:11:14,314 --> 01:11:17,712 - Da, jeste, ali ja mislim da činim da izgleda lako. 865 01:11:20,034 --> 01:11:21,284 Da. Velikodušno. 866 01:11:24,636 --> 01:11:26,012 Što je s tobom? 867 01:11:26,012 --> 01:11:30,235 - Pa, ne mislim baš puno pričati o tome, ali, 868 01:11:30,235 --> 01:11:31,894 Usvojena sam. 869 01:11:31,894 --> 01:11:35,231 Odrastao sam u Detroitu i ja odgajana u dobroj obitelji, 870 01:11:35,231 --> 01:11:38,146 tako da nema loše povijesti. 871 01:11:38,146 --> 01:11:42,905 Ali uvijek sam se osjećao kao da jesam nedostaje nešto, znaš? 872 01:11:42,905 --> 01:11:45,045 - Jeste li ih ikada pokušali pronaći? 873 01:11:45,045 --> 01:11:48,182 - Razmišljao sam o tome, ali ne, nisam. 874 01:11:48,182 --> 01:11:50,865 Samo nikad nisam nastavio s tim. 875 01:11:50,865 --> 01:11:52,863 Uvijek sam osjećao da bih samo 876 01:11:52,863 --> 01:11:55,645 stvoriti obitelj koju nisam imao. 877 01:11:55,645 --> 01:11:57,312 - Razumijem to. 878 01:11:59,951 --> 01:12:02,010 - Vidim da imaš tamo neke udžbenike. 879 01:12:02,010 --> 01:12:04,213 Što studiraš? 880 01:12:04,213 --> 01:12:06,795 - Mrežni inženjering. 881 01:12:06,795 --> 01:12:08,197 Jednostavno mi ima smisla, znaš? 882 01:12:08,197 --> 01:12:10,339 Kao, brojevi i šifra 883 01:12:10,339 --> 01:12:13,278 su jedine stvari koje ne lažu. 884 01:12:13,278 --> 01:12:16,013 - To je smiješno jer moj bivši je studirao istu stvar. 885 01:12:16,013 --> 01:12:18,136 Imao je tvrtku za kibernetičku sigurnost. 886 01:12:18,136 --> 01:12:21,219 Zaradio toliko novca, super uspješan. 887 01:12:22,433 --> 01:12:24,850 Imali smo kompliciranu povijest. 888 01:12:27,575 --> 01:12:28,742 - Mali svijet. 889 01:12:29,795 --> 01:12:30,878 Ima li djece? 890 01:12:32,335 --> 01:12:34,195 Ne. 891 01:12:34,195 --> 01:12:37,415 Nisam imao djecu, uvijek sam to želio. 892 01:12:37,415 --> 01:12:39,654 Zapravo sam htio imati cijelo pleme, 893 01:12:39,654 --> 01:12:43,571 ali kad sam bio mlađi Napravio sam neke izbore i, 894 01:12:45,724 --> 01:12:47,045 ne može imati djecu. 895 01:12:47,045 --> 01:12:48,628 - Hm. Tako mi je žao. 896 01:12:49,834 --> 01:12:52,096 - Mm, što je bilo, bilo je. 897 01:12:52,096 --> 01:12:53,597 Ali kad bih imao kćer, 898 01:12:53,597 --> 01:12:55,446 Volio bih da odraste 899 01:12:55,446 --> 01:12:57,450 i biti kao ti. 900 01:12:57,450 --> 01:12:58,647 - Da, činiš se kao majka 901 01:12:58,647 --> 01:13:01,004 koja mi je uvijek trebala, 902 01:13:01,004 --> 01:13:04,635 ali zapravo ne znam kako još vjerovati u to. 903 01:13:04,635 --> 01:13:05,468 - U redu je. 904 01:13:05,468 --> 01:13:07,812 Ne moraš mi vjerovati odjednom. 905 01:13:07,812 --> 01:13:10,565 Pa neka ovo postane redovita stvar. 906 01:13:10,565 --> 01:13:14,212 Možemo ga uzimati jednu po jednu šalicu čaja. 907 01:13:14,212 --> 01:13:16,905 - Rekao sam ti da me više ne zoveš. 908 01:13:16,905 --> 01:13:19,490 Ne znam koliko puta moram ovo reći. 909 01:13:19,490 --> 01:13:21,657 Bila je to jedna noć, dovraga! 910 01:13:24,218 --> 01:13:26,224 Slušaj, što god mislio da si čuo, 911 01:13:26,224 --> 01:13:27,611 očito si krivo razumio, 912 01:13:27,611 --> 01:13:30,851 pa nemojmo romantizirati ovo sranje. 913 01:13:30,851 --> 01:13:34,857 Bio si zgodan, glava je bila najviša, 914 01:13:34,857 --> 01:13:37,818 ali bila je to jedna noć, bila je to greška. 915 01:13:37,818 --> 01:13:40,051 I nastavio sam dalje život koji imam 916 01:13:40,051 --> 01:13:41,773 sa ženom koju volim. 917 01:13:41,773 --> 01:13:44,369 - Dobro, ali što sam Trebao sam, ha? 918 01:13:44,369 --> 01:13:45,202 s njom? 919 01:13:46,461 --> 01:13:50,378 Sa sobom, pogledaj, Matthew, Utapam se, u redu? 920 01:13:52,533 --> 01:13:53,931 Vidi, ponekad samo, 921 01:13:53,931 --> 01:13:56,264 Razmišljam o tome da sve završim. 922 01:13:58,134 --> 01:13:59,717 Umorna sam, Matthew. 923 01:14:01,598 --> 01:14:02,867 I ne znam. 924 01:14:02,867 --> 01:14:05,673 Ne znam kako mi je trebao riješiti sve ovo. 925 01:14:05,673 --> 01:14:06,996 Ne znam što da radim. 926 01:14:06,996 --> 01:14:09,227 - Pa, bolje ti je pomoći, naučiti plivati. 927 01:14:09,227 --> 01:14:11,813 Dao sam ti sve što ti treba. 928 01:14:11,813 --> 01:14:14,169 - Ne treba mi tvoj jebeni novac! 929 01:14:14,169 --> 01:14:16,627 ne trebam te. Ne treba mi to. 930 01:14:16,627 --> 01:14:18,549 Trebam te da budeš tu za nju, 931 01:14:18,549 --> 01:14:20,303 Michelle te treba! 932 01:14:20,303 --> 01:14:23,388 To je ono što joj jebeno treba, u redu? 933 01:14:23,388 --> 01:14:25,596 To joj i treba! 934 01:14:25,596 --> 01:14:28,489 Mora vidjeti svog oca, ona mora upoznati svog oca. 935 01:14:28,489 --> 01:14:30,061 Ona mora razgovarati s tobom. 936 01:14:30,061 --> 01:14:33,296 Mora te vidjeti. To je to. 937 01:14:33,296 --> 01:14:35,546 Nije tako jebeno teško. 938 01:14:36,454 --> 01:14:38,702 - Apsolutno ne. 939 01:14:38,702 --> 01:14:40,514 Reći ću ti što će se dogoditi. 940 01:14:40,514 --> 01:14:43,461 Randy će se pobrinuti uplate i dalje stižu. 941 01:14:43,461 --> 01:14:46,814 Sve mjesečne troškove, njezina školarina, to je riješeno. 942 01:14:46,814 --> 01:14:48,973 Nikada joj ništa neće trebati. 943 01:14:48,973 --> 01:14:50,056 Ali ovo, mi, 944 01:14:52,791 --> 01:14:54,791 ovo sranje nikad nije postojalo. 945 01:14:55,973 --> 01:14:58,089 - Ti bezosjećajna kučko. 946 01:14:58,089 --> 01:15:01,008 - Ma ne, kujo, realan sam. 947 01:15:01,008 --> 01:15:03,330 Rekao sam ti da imam život. 948 01:15:03,330 --> 01:15:05,247 Dana ne zna i nikada neće, 949 01:15:05,247 --> 01:15:09,247 Odbijam pustiti neku macu uništiti ono što sam izgradio. 950 01:15:11,684 --> 01:15:14,017 Ti i djevojka, klonite se. 951 01:15:16,265 --> 01:15:18,848 Bez poziva, bez poruka, bez ičega. 952 01:15:21,339 --> 01:15:23,006 Ne igraj se sa mnom. 953 01:15:24,451 --> 01:15:27,621 Ili ću te ja dokrajčiti. 954 01:15:27,621 --> 01:15:28,704 Kraj priče. 955 01:15:30,371 --> 01:15:34,502 - Michelle, ona će mrziti odjebi s tobom jednog dana, 956 01:15:34,502 --> 01:15:36,878 gledaj, mrzit će te. 957 01:15:36,878 --> 01:15:39,295 Ona će mrziti tvoje dupe. 958 01:15:40,748 --> 01:15:41,581 - Hm. 959 01:15:43,467 --> 01:15:46,636 Bolje da mrzi duha nego mi sjebati život. 960 01:15:46,636 --> 01:15:49,262 Sada, skini se s mog prokletog telefona. 961 01:16:12,261 --> 01:16:14,421 Je li to bila djevojčina majka? 962 01:16:14,421 --> 01:16:16,651 Crnjo, špijuniraš li me? 963 01:16:16,651 --> 01:16:18,658 Koji si ti vrag ionako radim u svom uredu? 964 01:16:18,658 --> 01:16:21,173 - Ulazio sam i vrata su bila dopola otvorena, 965 01:16:21,173 --> 01:16:23,328 Čuo sam te kako glasno pričaš. 966 01:16:23,328 --> 01:16:25,433 Što se dovraga događa, Matt? 967 01:16:25,433 --> 01:16:27,978 - Ne brini za to, to nije tvoja stvar. 968 01:16:27,978 --> 01:16:29,461 - Oh, učinila si to mojim poslom 969 01:16:29,461 --> 01:16:32,387 kad si mi zaradio novac čovječe u svom sranju. 970 01:16:32,387 --> 01:16:33,692 Ta djevojka je tvoja kćer, a ti glumiš 971 01:16:33,692 --> 01:16:36,203 kao da je ona neka vrsta jednokratna nuspojava. 972 01:16:36,203 --> 01:16:37,932 Što ako Dana sazna? 973 01:16:37,932 --> 01:16:40,639 - Neće. Zato si ti uključen. 974 01:16:40,639 --> 01:16:43,190 Ti bi se trebao pobrinuti za to. 975 01:16:43,190 --> 01:16:45,031 - A što ako hoće, što onda? 976 01:16:45,031 --> 01:16:47,250 Misliš da će ona oprostiti nakon ovoga? 977 01:16:47,250 --> 01:16:48,667 Nakon svega? 978 01:16:49,990 --> 01:16:51,350 - Samo ispusti to. 979 01:16:51,350 --> 01:16:54,190 - Neću ispustiti ništa. 980 01:16:54,190 --> 01:16:56,329 Ta djevojka je tvoja kći a ti joj se spremaš postati duh 981 01:16:56,329 --> 01:16:58,989 i neka ne odrasta uz oca 982 01:16:58,989 --> 01:17:01,244 i imaju svakakva pitanja 983 01:17:01,244 --> 01:17:03,179 na koja nikada neće dobiti odgovore. 984 01:17:03,179 --> 01:17:04,819 Matt, to je kukavičko sranje. 985 01:17:04,819 --> 01:17:07,609 - Nisam ovdje da budem ničiji tata, 986 01:17:07,609 --> 01:17:10,446 Ovdje sam da zaštitim ono što imam s Danom! 987 01:17:10,446 --> 01:17:12,474 Ovo će je uništiti i ti to znaš. 988 01:17:12,474 --> 01:17:15,189 - Onda budi muškarac i stojiš na tom sranje. 989 01:17:15,189 --> 01:17:16,883 Ne svaljuj to na mene. 990 01:17:16,883 --> 01:17:17,716 - Hm. 991 01:17:18,931 --> 01:17:21,692 Radit ćeš ono za što te plaćam, 992 01:17:21,692 --> 01:17:25,820 što je osigurati da Michelle nikad ništa ne želi, 993 01:17:25,820 --> 01:17:27,572 ali nikad se ništa ne može pratiti do mene 994 01:17:27,572 --> 01:17:30,747 jer ako čujem i jedan šapat, 995 01:17:30,747 --> 01:17:33,291 jedna nit mi se vraća, 996 01:17:33,291 --> 01:17:37,041 oh, bit će nešto posljedice i reperkusije. 997 01:17:37,041 --> 01:17:38,459 - Prijetiš mi, Matthew? 998 01:17:39,792 --> 01:17:41,916 - Majku ti, podsjećam ti za koga radiš. 999 01:17:41,916 --> 01:17:44,249 Bolje pogledajte znak. 1000 01:17:45,197 --> 01:17:47,208 - Pritišćeš sreću sa mnom 1001 01:17:47,208 --> 01:17:49,692 a ti ćeš se zajebavati i saznati, 1002 01:17:49,692 --> 01:17:51,565 i brzo saznati. 1003 01:17:51,565 --> 01:17:53,011 Ne plašim se lako, crnjo. 1004 01:17:57,735 --> 01:18:00,304 - Rekao sam što sam rekao, idi radi svoj jebeni posao. 1005 01:18:00,304 --> 01:18:02,671 - Znaš, sve ovo jebeno sranje koje zakopavaš 1006 01:18:02,671 --> 01:18:04,945 skočit će i ugristi te za dupe. 1007 01:18:04,945 --> 01:18:05,778 - Hm. 1008 01:18:06,854 --> 01:18:07,687 Možda. 1009 01:20:00,338 --> 01:20:02,995 - Dobili smo poziv o anonimnoj prijetnji. 1010 01:20:02,995 --> 01:20:03,828 - Uđi. 1011 01:20:15,282 --> 01:20:18,737 - Siguran si da nisi izmisliti sve ovo? 1012 01:20:18,737 --> 01:20:20,133 Ljudi rade svašta 1013 01:20:20,133 --> 01:20:21,478 kada su uplašeni ili... 1014 01:20:21,478 --> 01:20:24,640 - Misliš da ovo izmišljam? 1015 01:20:24,640 --> 01:20:28,200 - Mislim da je tvoj suprug smrt nikada nije bila stvarno čista. 1016 01:20:28,200 --> 01:20:31,800 šapne Lotta. Veliki novac ostao iza. 1017 01:20:31,800 --> 01:20:32,920 A imao si motiv. 1018 01:20:32,920 --> 01:20:34,020 - Da, pa imao je tajni 1019 01:20:34,020 --> 01:20:35,740 i puno pitanja koja puno ljudi koji nisu znali za, 1020 01:20:35,740 --> 01:20:38,630 pa odjebi svoje male teorije. 1021 01:20:38,630 --> 01:20:41,830 - Ova prijetnja bi mogla biti stvarna. 1022 01:20:41,830 --> 01:20:45,830 Dovoljno stvarno za nekoga inače završiti mrtav. 1023 01:20:45,830 --> 01:20:47,590 Ljudi govore, Dana. 1024 01:20:47,590 --> 01:20:49,172 I opasni ljudi slušaju. 1025 01:20:49,172 --> 01:20:50,122 - Da. 1026 01:20:50,122 --> 01:20:51,347 Zato moraš biti vani 1027 01:20:51,347 --> 01:20:53,340 istražujući njih, ne ispitujući mene. 1028 01:20:53,340 --> 01:20:54,560 - Oh, jesam. 1029 01:20:54,560 --> 01:20:56,160 Ali što se mene tiče, 1030 01:20:56,160 --> 01:20:58,241 nisi izvan stola. 1031 01:20:58,241 --> 01:20:59,491 Nikad nisi bio. 1032 01:21:02,312 --> 01:21:04,147 Dobra si, Dana. 1033 01:21:04,147 --> 01:21:08,147 Prokleto dobro. I to je zašto ti ne vjerujem. 1034 01:21:09,029 --> 01:21:10,545 Budite oprezni. 1035 01:21:10,545 --> 01:21:13,880 Ili netko tamo neće prvi pokucati. 1036 01:21:13,880 --> 01:21:15,880 Laku ti noć, Dana. 1037 01:21:35,705 --> 01:21:38,372 Sranje. 1038 01:21:45,820 --> 01:21:47,153 Kome mogu vjerovati? 1039 01:21:50,780 --> 01:21:51,613 Carla? 1040 01:21:54,150 --> 01:21:55,067 Možda, ali, 1041 01:21:57,523 --> 01:22:00,239 što ako i nju promatraju? 1042 01:22:00,239 --> 01:22:01,072 br. 1043 01:22:02,531 --> 01:22:03,364 u redu 1044 01:22:09,952 --> 01:22:12,035 Upravo sam upoznao Michelle. 1045 01:22:14,612 --> 01:22:16,849 Ne znam, bilo je nešto u njenim očima, 1046 01:22:16,849 --> 01:22:19,849 samo sam osjećao da joj mogu vjerovati. 1047 01:22:21,769 --> 01:22:23,602 Ne. Ne, prerano je. 1048 01:22:25,011 --> 01:22:27,449 U redu. 1049 01:22:27,449 --> 01:22:29,449 Za sada vjerujem sebi. 1050 01:22:30,310 --> 01:22:33,393 Moji su me instinkti ovoliko dugo održali na životu. 1051 01:22:34,650 --> 01:22:36,150 Netko dolazi. 1052 01:22:38,151 --> 01:22:39,510 I bit ću spreman. 1053 01:23:00,780 --> 01:23:01,613 - Dana? 1054 01:23:02,451 --> 01:23:04,451 Što radiš ovdje? 1055 01:23:06,441 --> 01:23:08,378 - Polaganje depozita. 1056 01:23:08,378 --> 01:23:11,204 To je ono što ljudi rade u bankama, zar ne? 1057 01:23:11,204 --> 01:23:13,500 - Ali već danima si me duh. 1058 01:23:13,500 --> 01:23:16,918 I sad odjednom Naletim na tebe ovdje. 1059 01:23:16,918 --> 01:23:19,778 Hajde, D. Što se događa? 1060 01:23:19,778 --> 01:23:23,004 - Netko mi je ostavio paket na kućnom pragu. 1061 01:23:23,004 --> 01:23:24,504 Nema povratne adrese. 1062 01:23:25,680 --> 01:23:27,896 Kakav paket? 1063 01:23:27,896 --> 01:23:30,666 - Imao je fotografije mene i mene Matej, zaokružen crvenom bojom, 1064 01:23:30,666 --> 01:23:33,437 članke o njegovoj smrti. 1065 01:23:33,437 --> 01:23:34,688 Bila je to prijetnja. 1066 01:23:34,688 --> 01:23:37,018 Rekli su da znaju za novac koji je ostavio. 1067 01:23:37,018 --> 01:23:39,861 Rekli su da dolaze po to. 1068 01:23:39,861 --> 01:23:41,238 - Jesi li zvala policiju, Dana? 1069 01:23:41,238 --> 01:23:42,280 Što dovraga? 1070 01:23:42,280 --> 01:23:44,965 - Da, i pogodite tko se pojavio? 1071 01:23:44,965 --> 01:23:47,159 Detektiv Sticks. 1072 01:23:47,159 --> 01:23:48,911 Misli da imam motiv. 1073 01:23:48,911 --> 01:23:50,661 Novac, možda osveta? 1074 01:23:52,799 --> 01:23:56,042 - Taj se čovjek nikada nije mogao odvojiti njegov instinkt iz njegovog ega. 1075 01:23:56,042 --> 01:23:57,813 Dakle, što ćeš učiniti? 1076 01:23:57,813 --> 01:23:59,588 - U tome je stvar. 1077 01:23:59,588 --> 01:24:01,150 Ne znam kome mogu vjerovati. 1078 01:24:01,150 --> 01:24:02,669 Čak i ja. 1079 01:24:02,669 --> 01:24:03,502 - Ti... 1080 01:24:04,635 --> 01:24:06,734 Carla, rekla si neke stvari nakon Matthewove smrti. 1081 01:24:06,734 --> 01:24:09,382 - Dana, morao sam pitati, u redu? 1082 01:24:09,382 --> 01:24:12,021 Znam kakvi su ljudi sposobni kada su gurnuti 1083 01:24:12,021 --> 01:24:14,432 i znam što ti je učinio. 1084 01:24:14,432 --> 01:24:17,647 - Da, ali ovo je veće nego loš brak ili tajne. 1085 01:24:17,647 --> 01:24:19,277 Netko me juri. 1086 01:24:19,277 --> 01:24:21,068 Gledaju, čekaju. 1087 01:24:21,068 --> 01:24:24,113 I ako pustim pogrešnu osobu unutra, 1088 01:24:24,113 --> 01:24:25,554 to bi mogao biti moj kraj. 1089 01:24:25,554 --> 01:24:28,367 - Onda pusti desno osoba u sobi, Dana. 1090 01:24:28,367 --> 01:24:30,536 dobro? Nisam ovdje da te osuđujem. 1091 01:24:30,536 --> 01:24:32,193 Ja sam tvoj prijatelj i ovdje sam 1092 01:24:32,193 --> 01:24:34,623 jer znam da nisi zaslužuju išta od toga. 1093 01:24:34,623 --> 01:24:36,500 Reci mi što ti treba. 1094 01:24:36,500 --> 01:24:38,882 - Moram ostati dva koraka ispred. 1095 01:24:38,882 --> 01:24:42,482 Trebam nekoga tko ima moje natrag, bez pitanja. 1096 01:24:42,482 --> 01:24:45,034 Imali ste da od akademije. 1097 01:24:45,034 --> 01:24:46,893 - Carla, želim ti vjerovati, stvarno želim, 1098 01:24:46,893 --> 01:24:49,732 ali sve se samo osjeća postrance. 1099 01:24:49,732 --> 01:24:52,275 Kao što ljudi traže na mene kroz špijunke. 1100 01:24:52,275 --> 01:24:55,932 - Onda pusti pravu osobu u sobu! 1101 01:24:55,932 --> 01:24:58,849 - Samo me pusti da razmislim o tome, u redu? 1102 01:24:59,874 --> 01:25:01,892 - Nemaš cijeli dan za razmišljanje, u redu? 1103 01:25:01,892 --> 01:25:03,790 Jer tko je ikada vani, 1104 01:25:03,790 --> 01:25:07,290 oni dolaze i neće čekati. 1105 01:25:10,632 --> 01:25:11,465 - Da. 1106 01:25:34,982 --> 01:25:37,482 Bolje da mi ne lažeš. 1107 01:26:12,581 --> 01:26:15,164 Nisam znala trebam li nazvati. 1108 01:26:16,464 --> 01:26:18,020 Drago mi je da jesam. 1109 01:26:18,020 --> 01:26:18,853 - I ja također. 1110 01:26:19,965 --> 01:26:21,632 Pitao si, tu sam. 1111 01:26:23,441 --> 01:26:25,590 Ovo nisam mogao propustiti. 1112 01:26:25,590 --> 01:26:27,340 Ne nakon svega. 1113 01:26:28,671 --> 01:26:31,451 Iznenađen sam što čujem od tebe. 1114 01:26:31,451 --> 01:26:33,971 Čuo sam da si vani. 1115 01:26:33,971 --> 01:26:35,638 Nisam vjerovao. 1116 01:26:36,720 --> 01:26:38,387 - Drago mi je što sam vani. 1117 01:26:40,201 --> 01:26:43,564 Udahnite malo svježeg zraka, malo jasnoće, 1118 01:26:43,564 --> 01:26:45,799 i šalicu dobre kave. 1119 01:26:45,799 --> 01:26:48,972 - Da, ovo mjesto ima dobru vrstu. 1120 01:26:48,972 --> 01:26:50,830 Ah, u redu je. 1121 01:26:50,830 --> 01:26:53,594 Bolje je od zatvorske kave. 1122 01:26:53,594 --> 01:26:54,427 - Kladim se. 1123 01:26:59,279 --> 01:27:01,291 Opet ličiš na sebe. 1124 01:27:01,291 --> 01:27:02,783 - Stižem tamo. 1125 01:27:02,783 --> 01:27:03,616 - Dobro. 1126 01:27:05,039 --> 01:27:07,622 - Pa, kako si čuo da sam izašao? 1127 01:27:08,878 --> 01:27:13,321 Neki clickbait post. 1128 01:27:13,321 --> 01:27:15,119 Nazvali su to promatranjem zajednice 1129 01:27:15,119 --> 01:27:19,202 ili nešto slično. 1130 01:27:20,420 --> 01:27:22,337 - Dok sam bio unutra, 1131 01:27:25,005 --> 01:27:28,588 Stalno sam ponavljao banket iznova i iznova. 1132 01:27:31,199 --> 01:27:33,866 Zbog tebe sam osjetio nešto stvarno. 1133 01:27:36,928 --> 01:27:39,261 Pa makar to bilo i na trenutak. 1134 01:27:40,729 --> 01:27:41,562 - I ja također. 1135 01:27:43,389 --> 01:27:46,056 Ali nije to bilo samo na trenutak. 1136 01:27:47,049 --> 01:27:48,216 Ozbiljno, Dana. 1137 01:27:49,408 --> 01:27:50,991 Za mene je to bilo stvarno. 1138 01:27:55,372 --> 01:27:57,872 - Moram te nešto pitati. 1139 01:28:01,849 --> 01:28:04,099 Jeste li vjerovali glasinama? 1140 01:28:05,629 --> 01:28:08,190 O tome da to radim za novac? 1141 01:28:08,190 --> 01:28:10,449 - Pa čuo sam ih. 1142 01:28:10,449 --> 01:28:12,949 Ali ne, nisam im vjerovao. 1143 01:28:15,579 --> 01:28:18,959 Znam kakav je Matthew bio čovjek. 1144 01:28:18,959 --> 01:28:22,959 Znam kako je razgovarao s ti, kako se ponašao prema tebi. 1145 01:28:23,959 --> 01:28:27,626 Znao sam taj oreol koji je stavio bio je samo paravan. 1146 01:28:29,275 --> 01:28:30,442 - Slomio me. 1147 01:28:32,050 --> 01:28:35,795 Na načine koje nisam poznavao osoba bi se mogla slomiti. 1148 01:28:35,795 --> 01:28:38,663 - Nije to zaslužio pijedestal na koji je sam sebe postavio. 1149 01:28:38,663 --> 01:28:41,073 Nije. 1150 01:28:41,073 --> 01:28:43,757 - Ali nisam te osuđivao. 1151 01:28:43,757 --> 01:28:45,257 I još uvijek nemam. 1152 01:28:48,113 --> 01:28:50,613 Samo bih volio da postoji nešto što sam mogao učiniti 1153 01:28:50,613 --> 01:28:52,446 kad sam imao priliku. 1154 01:28:54,293 --> 01:28:55,893 - Sada pokušavaš biti heroj? 1155 01:28:55,893 --> 01:28:58,726 jok 1156 01:29:00,173 --> 01:29:03,493 Samo muškarac koji želi vidjeti pravu tebe. 1157 01:29:03,493 --> 01:29:05,553 Žena zbog koje sam osjetio nešto stvarno 1158 01:29:05,553 --> 01:29:08,386 prvi put nakon dugo vremena. 1159 01:29:09,858 --> 01:29:11,973 Ne pokušavam ispasti kao spasitelj 1160 01:29:11,973 --> 01:29:13,973 ili lagani skok, ali, 1161 01:29:17,573 --> 01:29:19,600 ako još ima mjesta u tvom srcu 1162 01:29:19,600 --> 01:29:22,267 koji vjeruje u drugu šansu, 1163 01:29:24,559 --> 01:29:27,226 dopusti mi da budem onaj kome možeš vjerovati. 1164 01:29:28,926 --> 01:29:32,194 Čak i ako to znači dan po dan. 1165 01:29:32,194 --> 01:29:35,222 Bio sam tako zbunjen u posljednje vrijeme. 1166 01:29:35,222 --> 01:29:39,139 Naučio ne dati to više tako lako van. 1167 01:29:42,062 --> 01:29:43,895 - Ne tražim lako. 1168 01:29:44,943 --> 01:29:46,610 Pitam stvarno. 1169 01:29:56,945 --> 01:29:59,208 poslije tebe. - Hvala. 1170 01:30:01,266 --> 01:30:04,008 - Jeste li uživali u onoj nezatvorskoj kavi koju ste popili? 1171 01:30:04,008 --> 01:30:05,620 - Oh, imaš šale, ha? - Ludo. 1172 01:30:09,580 --> 01:30:11,913 - Pustit ću te unutra, ali polako. 1173 01:30:14,632 --> 01:30:17,049 - Sporo je dovoljno dobro za mene. 1174 01:30:22,530 --> 01:30:24,697 Uživaj u danu, ljepotice. 1175 01:30:37,091 --> 01:30:38,174 - U redu, Dana. 1176 01:30:39,015 --> 01:30:41,891 Nemoj se zaljubiti, u redu? 1177 01:30:41,891 --> 01:30:43,741 Samo zato što je dobar prema tebi 1178 01:30:43,741 --> 01:30:45,742 ne znači da je siguran. 1179 01:30:45,742 --> 01:30:49,742 Morate ostati oštri. 1180 01:30:50,833 --> 01:30:55,265 Hej, kujo. Nemoj dobiti sladak i zaljubiti se. 1181 01:30:55,265 --> 01:30:58,735 neću se zaljubiti, Ja, razmišljam. 1182 01:30:58,735 --> 01:31:02,215 Da, da. ti si razmišljajući svojim srcem. 1183 01:31:02,215 --> 01:31:04,135 Taj čovjek je smočio mačku 1184 01:31:04,135 --> 01:31:05,975 a sada želiš osjetiti tvoj put kroz ovo? 1185 01:31:05,975 --> 01:31:07,975 Ne, zajebi to. 1186 01:31:07,975 --> 01:31:09,642 Ali on je dobar prema meni. 1187 01:31:11,155 --> 01:31:12,655 u redu 1188 01:31:12,655 --> 01:31:14,053 Taj crnja bi mogao značiti dobro, 1189 01:31:14,053 --> 01:31:16,765 dovraga, možda je čak i stvaran. 1190 01:31:16,765 --> 01:31:18,905 Ali znate što je stvarnije? 1191 01:31:18,905 --> 01:31:21,305 Taj paket na tvom pragu, 1192 01:31:21,305 --> 01:31:23,305 ta krv na tvojim rukama, 1193 01:31:23,305 --> 01:31:25,825 i taj jebeni novac. 1194 01:31:25,825 --> 01:31:27,045 Zato nemojte biti uhvaćeni u igranju kuće 1195 01:31:27,045 --> 01:31:29,123 kada trebaš igrati šah. 1196 01:31:29,123 --> 01:31:32,685 Ne zaboravi misiju, uzmi novac. 1197 01:31:32,685 --> 01:31:34,807 Saznaj tko te gleda, 1198 01:31:34,807 --> 01:31:37,725 i nemoj to dopustiti nasmiješi se da te zajebe. 1199 01:31:46,725 --> 01:31:50,175 Sutra ću shvatiti što učiniti s Deonom. 1200 01:31:50,175 --> 01:31:51,925 Vožnja, sve to. 1201 01:31:56,656 --> 01:31:57,823 Ali za sada... 1202 01:32:40,935 --> 01:32:42,102 Nije dobro. 1203 01:32:54,103 --> 01:32:57,020 "Zvuči zastrašujuće. Hoćeš da navratim?" 1204 01:33:10,135 --> 01:33:11,375 - Hej. 1205 01:33:11,375 --> 01:33:12,425 - Hej. 1206 01:33:12,425 --> 01:33:13,564 Samo sam htjela nazvati 1207 01:33:13,564 --> 01:33:16,005 jer poruke mogu malo se zavaravati. 1208 01:33:16,005 --> 01:33:18,125 - Oh, razumljivo. 1209 01:33:18,125 --> 01:33:19,325 - Jeste li stvarno htjeli svratiti 1210 01:33:19,325 --> 01:33:21,185 ili si samo fin? 1211 01:33:21,185 --> 01:33:23,294 - Ne bih se nudio da ne mislim tako. 1212 01:33:23,294 --> 01:33:25,877 Zapravo volim razgovarati s tobom. 1213 01:33:28,135 --> 01:33:29,218 - Dobro, dobro, 1214 01:33:30,974 --> 01:33:34,035 da, navrati, mogao bih stvarno koristiti tvrtku. 1215 01:33:34,035 --> 01:33:37,214 - Već sam na pola puta izašao iz kuće. 1216 01:33:37,214 --> 01:33:38,255 - U redu. 1217 01:33:38,255 --> 01:33:39,088 - Bok. 1218 01:33:57,230 --> 01:33:58,263 - Hej. - Hej! 1219 01:33:58,263 --> 01:33:59,346 - Uđi unutra. 1220 01:34:05,583 --> 01:34:07,283 - Ovo je lijepo mjesto. 1221 01:34:07,283 --> 01:34:08,116 - Hvala. 1222 01:34:11,676 --> 01:34:13,576 Samo naprijed i raskomoti se. 1223 01:34:13,576 --> 01:34:16,540 Hoćeš li vode ili vino ili bilo što? 1224 01:34:16,540 --> 01:34:19,248 - Uh, vino ako hoćete. 1225 01:34:19,248 --> 01:34:22,748 - Nakon proteklih dana treba mi čaša. 1226 01:34:38,627 --> 01:34:39,627 - Lijepo je. 1227 01:35:04,752 --> 01:35:05,669 To je on. 1228 01:35:18,406 --> 01:35:20,224 - Donio nam je čaše. 1229 01:35:20,224 --> 01:35:22,553 Dobio sam ti bijelo, shvatio sam to bi ti se moglo svidjeti. 1230 01:35:27,470 --> 01:35:28,303 Michelle? 1231 01:35:36,952 --> 01:35:41,452 - Ne znaš što je to vole biti zarobljeni vani. 1232 01:35:43,904 --> 01:35:45,571 Pronaći mamu mrtvu. 1233 01:35:47,466 --> 01:35:51,799 Imati donora sperme koji nemoj me zajebavati. 1234 01:35:54,472 --> 01:35:57,639 Hodaš okolo svaki prokleti dan, slomljen! 1235 01:36:02,853 --> 01:36:04,020 S unutarnje strane. 1236 01:36:06,901 --> 01:36:07,734 ljuta sam! 1237 01:36:12,821 --> 01:36:13,654 Slomljen. 1238 01:36:17,596 --> 01:36:19,179 Ali izvana, 1239 01:36:20,538 --> 01:36:22,675 Mislim, smiješim se. 1240 01:36:22,675 --> 01:36:24,722 Mislim, glumim dobrog učenika. 1241 01:36:24,722 --> 01:36:26,555 Označavam sve kvadratiće! 1242 01:36:28,614 --> 01:36:29,781 A ipak još uvijek. 1243 01:36:34,675 --> 01:36:35,925 Ne osjećam ništa. 1244 01:36:38,154 --> 01:36:39,737 - Michelle, molim te. 1245 01:36:52,314 --> 01:36:55,193 - Što dovraga radiš? 1246 01:36:55,193 --> 01:36:58,693 Bog! 1247 01:37:04,172 --> 01:37:08,672 Kako smo, dovraga trebao naći novac sada? 1248 01:37:17,471 --> 01:37:19,442 ♪ Da, da ♪ 1249 01:37:19,442 --> 01:37:24,442 ♪ Oh ♪ 1250 01:37:25,137 --> 01:37:30,137 ♪ Milijuni dolara pušu poput povjetarca ♪ 1251 01:37:30,305 --> 01:37:35,305 ♪ Otkupljivanje njihovih kuća i ključeva ♪ 1252 01:37:35,723 --> 01:37:40,723 ♪ Osjeti tok kako se penje, zar nećeš otići ♪ 1253 01:37:41,022 --> 01:37:46,022 ♪ Milijuni dolara pušu poput povjetarca ♪ 1254 01:37:48,135 --> 01:37:50,136 ♪ Gledajući unatrag kao da jesam stvarno sam vidio millie ♪ 1255 01:37:50,136 --> 01:37:53,475 ♪ Kalifornija motivirana, prvi put sam vidio Bentley ♪ 1256 01:37:53,475 --> 01:37:55,317 ♪ Warner je pokušao staviti ja, nisam bio spreman ♪ 1257 01:37:55,317 --> 01:37:56,675 ♪ Natjerao me da savijam kutove u njemu ♪ 1258 01:37:56,675 --> 01:37:58,718 ♪ Kao ovaj drkadžija težak ♪ 1259 01:37:58,718 --> 01:38:01,124 ♪ Leteći pripravno hodanje prošli prvi razred ♪ 1260 01:38:01,124 --> 01:38:04,186 ♪ Gledajući ove vreće za prljavštinu znajući da to zaslužujem ♪ 1261 01:38:04,186 --> 01:38:06,722 ♪ U Atlanti na audiciji za Dallas, Austin ♪ 1262 01:38:06,722 --> 01:38:09,866 ♪ Pitajući gdje su kučke, nisam ni pomišljao glumiti ♪ 1263 01:38:09,866 --> 01:38:12,345 ♪ Pretpostavljam da su to vidjeli u meni, valjda su vidjeli strast ♪ 1264 01:38:12,345 --> 01:38:14,825 ♪ Prestao sam jesti Denny's sada jedem meso rakova ♪ 1265 01:38:14,825 --> 01:38:17,170 ♪ S lošom kučkom, bogatom, brzo bacanje novca ♪ 1266 01:38:17,170 --> 01:38:19,924 ♪ Mitch misli da ću biti živjeti ovo do lijesa ♪ 1267 01:38:19,924 --> 01:38:21,951 ♪ Nisam mogao mirno sjediti u potrazi za velikim uzbuđenjem ♪ 1268 01:38:21,951 --> 01:38:25,011 ♪ Protrčao sam kroz mlin misleći da sam još uvijek bogat ♪ 1269 01:38:25,011 --> 01:38:25,971 ♪ Te crnje i te kučke ♪ 1270 01:38:25,971 --> 01:38:27,331 ♪ To je bilo jezivo kad sam otišao ♪ 1271 01:38:27,331 --> 01:38:29,211 ♪ Valjda stvarno nije bio sa mnom cijelo vrijeme ♪ 1272 01:38:29,211 --> 01:38:30,709 ♪ Pjevaj pjesmu, Kice, milijun dolara ♪ 1273 01:38:30,709 --> 01:38:34,320 ♪ Puše poput povjetarca ♪ 1274 01:38:34,320 --> 01:38:39,320 ♪ Otkupljivanje njihovih kuća i ključeva ♪ 1275 01:38:39,571 --> 01:38:44,571 ♪ Osjeti tok kako se penje, zar nećeš otići ♪ 1276 01:38:45,176 --> 01:38:50,176 ♪ Milijuni dolara pušu poput povjetarca ♪ 1277 01:38:50,564 --> 01:38:55,494 ♪ Reci mi da želiš poći sa mnom ♪ 1278 01:38:55,494 --> 01:39:00,494 ♪ Riskirajte sa mnom, ja sam zajamčena ♪ 1279 01:39:00,856 --> 01:39:05,856 ♪ Mogao bih ti pokazati stvari koje nikada nisi vidio ♪ 1280 01:39:06,379 --> 01:39:10,936 ♪ Milijuni dolara pušu poput povjetarca ♪ 1281 01:39:10,936 --> 01:39:13,356 ♪ Kice, kako ide priča ♪ 1282 01:39:13,356 --> 01:39:16,036 ♪ Krpe do bogatstva, sada jebeno s najgorim kučkama ♪ 1283 01:39:16,036 --> 01:39:18,753 ♪ Ali shorty mi je pokazao da jest čvrsto Nisam popio tekućinu ♪ 1284 01:39:18,753 --> 01:39:21,156 ♪ Strastveno, pucam iz leđne pozicije ♪ 1285 01:39:21,156 --> 01:39:22,686 ♪ Moja kučka neće morati dizati sranja ♪ 1286 01:39:22,686 --> 01:39:24,328 ♪ Kad se vratim u posao ♪ 1287 01:39:24,328 --> 01:39:26,586 ♪ Pobjednici znaju da kučke vole ti kad svijetliš i blistaš ♪ 1288 01:39:26,586 --> 01:39:28,227 ♪ Novac postaje sve manji, ona počinje govoriti ♪ 1289 01:39:28,227 --> 01:39:29,546 ♪ 'O rodnim ulogama ♪ 1290 01:39:29,546 --> 01:39:30,886 ♪ Moja kuja je ipak drugačija ♪ 1291 01:39:30,886 --> 01:39:32,546 ♪ Crne žene ljute, recite da sam ih odbacio ♪ 1292 01:39:32,546 --> 01:39:34,646 ♪ Ali pronašla sam svog anđela igranje u snijegu ♪ 1293 01:39:34,646 --> 01:39:37,485 ♪ Crne kraljice zauvijek, snježni zečići znaju ♪ 1294 01:39:37,485 --> 01:39:40,052 ♪ Samo se šalim, jebi ga pigment, to je tko voli crnju ♪ 1295 01:39:40,052 --> 01:39:42,504 ♪ Odbaci ih ako ne učine uzvrati ljubav koju im pružaš ♪ 1296 01:39:42,504 --> 01:39:45,126 ♪ Sva ta glupa drama, oni zapravo nisu problemi ♪ 1297 01:39:45,126 --> 01:39:46,450 ♪ Pričekaj dok ne zaradiš milijun dolara ♪ 1298 01:39:46,450 --> 01:39:51,450 ♪ Milijuni dolara pušu poput povjetarca ♪ 1299 01:39:51,495 --> 01:39:56,495 ♪ Otkupljivanje njihovih kuća i ključeva ♪ 1300 01:39:56,774 --> 01:40:01,774 ♪ Osjeti tok kako se penje, zar nećeš otići ♪ 1301 01:40:02,082 --> 01:40:07,082 ♪ Milijuni dolara pušu poput povjetarca ♪ 1302 01:40:07,742 --> 01:40:10,325 ♪ Sada imam kuću ♪ 1303 01:40:10,325 --> 01:40:12,808 ♪ Kuća puna mojih najboljih prijatelja ♪ 1304 01:40:12,808 --> 01:40:16,878 ♪ Ples na kauču, stavljam sve svoje ♪